1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso 2 00:01:27,003 --> 00:01:28,248 Merda. 3 00:01:33,968 --> 00:01:35,213 Merda. 4 00:01:36,429 --> 00:01:39,383 Molly? Molly. 5 00:01:39,474 --> 00:01:41,680 - Molly! - Ehi, lo stavo ascoltando. 6 00:01:41,768 --> 00:01:45,184 La Terra chiama sorella. Hai dimenticato? è oggi il giorno in cui Rosemary si trasferisce? 7 00:01:45,271 --> 00:01:48,937 Come se mi lasciassi dimenticare? Per favore dimmelo non farai niente di pazzesco. 8 00:01:49,025 --> 00:01:50,306 Senti, lo sai che ti amo, Mollster, 9 00:01:50,402 --> 00:01:53,153 ma ci sono alcune cose sei semplicemente troppo giovane per capire. 10 00:01:53,238 --> 00:01:55,029 So cosa sto facendo, però, ok? 11 00:01:55,115 --> 00:01:56,858 - Fidati di me. - Papavero! 12 00:02:02,247 --> 00:02:06,576 Va bene, ragazzi. Diamo quello di mio padre fidanzata, il perfetto benvenuto a Malibu. 13 00:02:06,668 --> 00:02:09,159 Tutti, aiutatevi! 14 00:02:13,216 --> 00:02:17,380 Puoi tenerlo, oppure puoi buttarlo via! Andiamo, ragazzi. Puoi tenerlo. 15 00:02:17,470 --> 00:02:20,175 - Voglio la palla che rimbalza! - Li hai presi. Non ne abbiamo bisogno. 16 00:02:20,265 --> 00:02:23,468 - Va bene, liberiamocene! - Quel vestito è così sexy! 17 00:02:23,977 --> 00:02:26,598 Oh, Poppy, ce l'hai fatta davvero questa volta. 18 00:02:28,106 --> 00:02:29,137 Uffa! 19 00:02:31,651 --> 00:02:33,560 Ehi, ragazze! Guarda questo! 20 00:02:51,880 --> 00:02:54,453 - Dov'è andata? - Sta bene? 21 00:02:54,549 --> 00:02:55,960 - E' ancora laggiù? - E' ancora sotto. 22 00:02:56,051 --> 00:02:58,672 - Potrebbero esserci degli squali. - Qualcuno faccia qualcosa. 23 00:02:58,762 --> 00:03:01,169 Benvenuta a Malibu, stronza! 24 00:03:04,100 --> 00:03:06,674 Scusami, scusami. 25 00:03:10,065 --> 00:03:13,019 Alzati qui, adesso. Alzati qui! 26 00:03:14,486 --> 00:03:16,395 Per favore, vai a casa. Casa, casa. 27 00:03:16,488 --> 00:03:18,148 - Così poco figo. - Facile, papà. 28 00:03:18,239 --> 00:03:20,909 - Vai avanti. Fuori, fuori. - Ehi, papà. 29 00:03:20,992 --> 00:03:24,326 - Perdente. - Fuori, fuori, fuori. Andiamo. Dai. Fuori, fuori. 30 00:03:24,412 --> 00:03:28,825 Questa è l'ultima goccia, Poppy. Andrai in Inghilterra. 31 00:03:28,917 --> 00:03:32,001 - Andiamo. - Sbadiglio. Ancora la minaccia del collegio. 32 00:03:32,087 --> 00:03:36,464 Non ti riconosco nemmeno più. Tutto questo finirà proprio adesso! 33 00:03:36,549 --> 00:03:38,092 E allora? Grande affare! 34 00:03:38,176 --> 00:03:41,960 Puoi semplicemente sostituirmi con uno più nuovo, versione più trash, come hai fatto con la mamma! 35 00:03:42,055 --> 00:03:46,432 Andrai in collegio in Inghilterra, e questo è definitivo. 36 00:03:46,518 --> 00:03:49,222 Che cosa? Pensi solo perché mamma andò in collegio in Inghilterra, 37 00:03:49,312 --> 00:03:54,769 mi raddrizzerà magicamente? Ti ricordi almeno della mamma? 38 00:04:05,161 --> 00:04:06,869 Ciao, Molly. 39 00:04:08,289 --> 00:04:11,990 Penso che avresti potuto lo ha spinto troppo oltre questa volta. 40 00:04:14,295 --> 00:04:15,375 Lo so. 41 00:04:18,133 --> 00:04:20,374 Ma l'Inghilterra è così lontana. 42 00:04:22,303 --> 00:04:26,597 Beh, almeno lì parlano americano, vero? 43 00:04:26,683 --> 00:04:30,134 Ma chi taglierà? la crosta dei miei panini? 44 00:04:31,521 --> 00:04:35,685 Andrà tutto bene, Moll. Prometto. 45 00:04:41,448 --> 00:04:45,148 In Inghilterra piove 200 giorni all'anno. 46 00:04:45,243 --> 00:04:49,572 - Diventerai sicuramente TRISTE. - È triste. 47 00:04:49,664 --> 00:04:51,206 Disturbo affetto stagionale. 48 00:04:51,291 --> 00:04:55,371 Depressione dovuta alla mancanza di luce solare, con conseguente acne e aumento di peso. 49 00:04:55,462 --> 00:04:58,416 - Che cosa? - Che cosa? L'ho visto su Dr. 90210. 50 00:05:01,301 --> 00:05:05,049 Non quelle scarpe. Non fanno piovere. 51 00:05:06,681 --> 00:05:08,757 Prendili e basta. 52 00:05:08,850 --> 00:05:11,721 Ehi, prometti che parleremo ogni giorno? Giurare sulla tua vita? 53 00:05:11,811 --> 00:05:16,972 Amico, chi ti ama? Tutto farà schifo senza di te. 54 00:05:17,067 --> 00:05:21,396 Ruby, sei la mia migliore amica. Mi mancherai così tanto. 55 00:05:21,488 --> 00:05:24,275 Lo so, diamo un'occhiata al loro sito web. 56 00:05:29,454 --> 00:05:32,408 - Dio mio! - Dio mio! 57 00:05:34,209 --> 00:05:36,616 "La Abbey Mount School lo è un collegio indipendente 58 00:05:36,711 --> 00:05:39,665 - "per ragazze dagli 11 ai 17 anni." - Oh, mio Dio. 59 00:05:39,756 --> 00:05:42,461 "Fondata nel 1797, 60 00:05:42,550 --> 00:05:46,631 "la scuola è una di quelle inglesi migliori istituzioni per giovani donne." 61 00:05:46,721 --> 00:05:50,719 È tutto di mattoni! Per favore, dimmi che non è in campagna. 62 00:05:59,693 --> 00:06:00,724 Uffa! 63 00:06:09,911 --> 00:06:11,489 Mi scusi. 64 00:06:22,590 --> 00:06:24,583 Ciao. Come stai? 65 00:06:24,676 --> 00:06:26,419 - Va bene, Kate? - Sì, grazie. 66 00:06:26,511 --> 00:06:27,626 Molto bene. 67 00:06:32,267 --> 00:06:34,592 Signor Moore? Sono la signora Kingsley. 68 00:06:34,686 --> 00:06:39,015 Oh, per favore, chiamami Gerry. Grazie. Sono così grato. 69 00:06:39,107 --> 00:06:44,861 - Sono felice che abbiamo potuto dare una mano. - Sta attraversando una fase piuttosto difficile. 70 00:06:44,946 --> 00:06:49,904 Lascia fare a me, signor Moore. Ho un doppio primo nel difficile. 71 00:06:51,786 --> 00:06:54,408 - Ciao, come stai? - CIAO. 72 00:06:54,497 --> 00:06:56,039 - Buone vacanze? - Sì. 73 00:06:56,124 --> 00:06:57,322 Bene. 74 00:07:02,213 --> 00:07:06,756 Ciao, papavero. Benvenuti ad Abbey Mount. Sono la signora Kingsley, la tua preside. 75 00:07:06,843 --> 00:07:08,254 Senti, capisco che tu sia semplicemente... 76 00:07:08,345 --> 00:07:09,839 Uh-uh, eh-uh. 77 00:07:10,555 --> 00:07:15,217 Lezione numero uno, Poppy. Per me la negoziazione è come una discoteca. 78 00:07:15,310 --> 00:07:19,142 Non è qualcosa in cui tendo ad entrare. Adesso vieni. 79 00:07:20,982 --> 00:07:22,263 - Ciao. - CIAO. 80 00:07:22,359 --> 00:07:24,398 Come stai? 81 00:07:30,158 --> 00:07:31,700 Oh. 82 00:07:31,785 --> 00:07:33,065 - Chi è lei? - Oh. 83 00:07:33,161 --> 00:07:34,536 E' nuova? 84 00:07:36,081 --> 00:07:37,954 - Oh. - Guarda quelle scarpe. 85 00:07:38,041 --> 00:07:39,369 Guardala. 86 00:07:40,752 --> 00:07:44,037 Poppy, lei è Kate. Sarà la tua sorella maggiore ad Abbey Mount. 87 00:07:44,130 --> 00:07:46,087 Ti sistemerai presto. 88 00:07:47,008 --> 00:07:49,416 - Ciao, come stai? - Ho già una sorella. 89 00:07:49,511 --> 00:07:52,428 E' solo gergo scolastico. sarò tuo amico una mano, tutto qui. 90 00:07:52,514 --> 00:07:57,852 Ok, ma scelgo i miei amici, e per tua informazione, non ce la fai tu. 91 00:07:57,936 --> 00:08:01,934 Sono sicuro che quel commento pungerebbe molto di più se sapessi cosa significa per tua informazione. 92 00:08:02,023 --> 00:08:06,934 Ma per il momento facciamo solo finta ha avuto l'effetto desiderato, vero? 93 00:08:08,405 --> 00:08:11,904 In sella, ragazze. Abbiamo un cavallo selvaggio. 94 00:08:11,991 --> 00:08:15,407 Signora Kingsley, un regalo. 95 00:08:15,495 --> 00:08:18,116 Uno per te e uno per Freddie. 96 00:08:18,581 --> 00:08:19,613 OH. 97 00:08:19,916 --> 00:08:22,751 - Grazie. - Li ho sparati io stesso. 98 00:08:22,836 --> 00:08:25,124 Oh, non dubito che tu l'abbia fatto. 99 00:08:25,213 --> 00:08:28,997 Beh, forse ti piacerebbe mantenere la attesa di loro mentre do il bentornato ai primi anni. 100 00:08:29,092 --> 00:08:31,049 Bel pensiero, però. 101 00:08:42,272 --> 00:08:44,395 Harriet. Capo ragazza. 102 00:08:46,860 --> 00:08:50,774 Stringi la mano alla Caposcuola per rispetto. 103 00:08:50,864 --> 00:08:55,739 Quando la Caposcuola si sarà guadagnata il mio rispetto, poi le stringerò la mano, stronza. 104 00:08:55,827 --> 00:08:58,152 - Mi dispiace? - Scuse accettate. 105 00:09:03,335 --> 00:09:07,332 Ego incredibilmente orribile cerca disperatamente una bella bastonata. 106 00:09:07,422 --> 00:09:09,830 Possiamo obbligarci? Credo di sì. 107 00:09:11,426 --> 00:09:12,624 Lo pensiamo anche noi. 108 00:09:15,305 --> 00:09:18,341 ti chiamo domani mattina, non appena torno a Los Angeles. 109 00:09:18,433 --> 00:09:20,675 Spero che il tuo volo subisca un grave ritardo. 110 00:09:22,395 --> 00:09:25,432 E spero che le tue valigie finiscano in Kazakistan. 111 00:09:28,735 --> 00:09:32,649 Tornerò per te alla fine del semestre, va bene? 112 00:09:32,739 --> 00:09:36,108 Tesoro, lo sai che ti amo. 113 00:09:45,418 --> 00:09:46,581 Ciao. 114 00:10:17,409 --> 00:10:20,991 Devo trovare questo CD da riprodurre per voi ragazzi. Eccolo. 115 00:10:21,079 --> 00:10:23,118 Puoi prenderli in prestito, ma solo all'interno. 116 00:10:23,206 --> 00:10:25,911 Sì, mia mamma non me lo permette indossare i tacchi alti. 117 00:10:26,001 --> 00:10:28,752 Devo essere riservato perché non sono sempre lì. 118 00:10:28,837 --> 00:10:30,414 L'ho sentito alla radio. 119 00:10:30,505 --> 00:10:32,047 - Grazie. - Bella cattura. 120 00:10:36,177 --> 00:10:39,760 Mi scusi. 121 00:10:39,848 --> 00:10:43,382 CIAO. Mi è stata assegnata questa stanza. 122 00:10:45,353 --> 00:10:47,145 Devi andartene. 123 00:10:49,566 --> 00:10:52,057 Oh, wow, comunitario. 124 00:10:52,152 --> 00:10:56,529 Beh, è ​​il letto numero cinque o il corridoio. A te la scelta, amico. 125 00:10:59,075 --> 00:11:01,827 Togli i calzini puzzolenti, Drippy. 126 00:11:10,253 --> 00:11:11,581 Grossolano. 127 00:11:18,345 --> 00:11:20,966 Metti sotto chiave la tua cioccolata? 128 00:11:21,056 --> 00:11:24,721 Informazioni chiave, se lo sono la ruota del carro contro il Rolex, 129 00:11:24,809 --> 00:11:27,514 la Ruota del Carro lo farà trionfarlo ogni volta. 130 00:11:27,604 --> 00:11:31,815 - Cos'è la ruota di un carro? - Jesu Christi, non hai vissuto! 131 00:11:34,569 --> 00:11:35,648 Ehi! 132 00:11:35,737 --> 00:11:40,280 - Sono carboidrati e zuccheri. - Che rivelazione. Non ne avevo idea. 133 00:11:47,040 --> 00:11:49,994 - Che diavolo è quello? - Non sono affari tuoi. 134 00:11:50,085 --> 00:11:51,330 È un iPhone. 135 00:11:51,419 --> 00:11:55,880 Buona fortuna con il segnale. Abbiamo solo due punti caldi che funzionano da queste parti. 136 00:11:55,965 --> 00:11:59,417 Forse dovresti provare ad entrare il 21° secolo, Buck Rogers. 137 00:11:59,511 --> 00:12:03,425 Questo posto è medievale. È imperativo che io faccia le mie telefonate. 138 00:12:03,515 --> 00:12:07,180 E' inutile comunque. Nei fine settimana sono ammessi solo i cellulari. 139 00:12:07,268 --> 00:12:09,391 Come dovrei chiamare il mio terapista? 140 00:12:10,647 --> 00:12:16,068 Sta scherzando, vero? Oh, tesoro, questa non è Beverly Hills, 90210. 141 00:12:16,152 --> 00:12:19,402 Mettilo via prima che la caposala ti prenda. 142 00:12:19,489 --> 00:12:22,692 - Dov'è il tuo baule? - Non è stato ancora consegnato. 143 00:12:40,552 --> 00:12:42,176 No. 144 00:12:42,262 --> 00:12:48,015 No, no, no. Non la nuova stagione Gucci. No. Le scelte. NO! 145 00:12:48,101 --> 00:12:51,719 Tutto questo è lavabile solo a mano. Questo è ridicolo. 146 00:12:51,813 --> 00:12:54,767 - Perché... - Cosa? Potrei avere sete. 147 00:12:54,858 --> 00:12:58,606 Sai, nel Regno Unito abbiamo questo cosa incredibile. Si chiama rubinetto. 148 00:13:01,823 --> 00:13:04,065 Bentornate, ragazze. 149 00:13:04,159 --> 00:13:08,453 Oh, bene, personale. Quanto velocemente puoi pulire tutta questa roba? 150 00:13:08,538 --> 00:13:10,246 - Lei è... - Americano. 151 00:13:10,331 --> 00:13:15,207 Oh, sì, ne abbiamo avuto uno nel 1997. Non va bene. 152 00:13:15,295 --> 00:13:19,589 Abituatela alle mie regole e dovrebbe farlo indossare l'uniforme corretta per cominciare. 153 00:13:19,674 --> 00:13:21,963 Cellulari, per favore, ragazze. 154 00:13:24,137 --> 00:13:27,138 Grazie, Kiki. Thank you, Josie. Grazie, Kate. 155 00:13:27,223 --> 00:13:31,601 Ehi! Hands off, mama. Ho detto, giù le mani. 156 00:13:36,649 --> 00:13:38,938 Sono scozzese, non correttivo. 157 00:13:39,027 --> 00:13:43,689 Bene, allora capisci. Linea asciutta, pressa, senza amido e senza pieghe. 158 00:13:43,782 --> 00:13:46,451 Come osi? Niente mufti per una settimana. 159 00:13:46,534 --> 00:13:49,452 Bene. Il Mufti potrebbe fare al caso tuo, signora, ma sicuramente non è mio. 160 00:13:49,537 --> 00:13:53,452 - Vuol dire niente vestiti per la casa per una settimana. - Come se non me ne fregasse niente. 161 00:13:53,541 --> 00:13:55,368 - Per allora sarò già andato. - Lingua! 162 00:13:55,460 --> 00:13:57,038 Due domeniche di detenzione. Per l'intero dormitorio. 163 00:13:58,338 --> 00:14:00,793 Mi occuperò di questo. Guarda, ehi. EHI. 164 00:14:00,882 --> 00:14:05,010 Ecco un Ben Franklin. Perché non vai a comprarti... 165 00:14:05,095 --> 00:14:09,721 Beh, qualsiasi cosa. Qualunque cosa ottieni sarà un serio miglioramento. 166 00:14:09,808 --> 00:14:13,342 Tre domeniche. Per tutti. 167 00:14:16,189 --> 00:14:20,401 - Grazie mille, sei un idiota assoluto. - Cosa sei, mentale? 168 00:14:20,485 --> 00:14:24,814 Che cosa? Era una stronza di prima elementare con un grave problema attitudinale. 169 00:14:24,906 --> 00:14:28,856 La campana suonerà tra un minuto. Mettiti semplicemente l'uniforme. 170 00:14:30,995 --> 00:14:32,075 Ora! 171 00:14:33,373 --> 00:14:36,243 Non te ne andrai mai con quella divisa, tanto per cominciare, 172 00:14:36,334 --> 00:14:40,166 e per tua informazione, non bere, non fumare, niente alcol. 173 00:14:40,255 --> 00:14:44,584 Niente fuochi d'artificio, niente armi pericolose, nessuna droga illegale. 174 00:14:44,676 --> 00:14:48,341 Se hai un problema con qualcuno, nessuna lamentela casuale. Struttura il tuo punto. 175 00:14:48,430 --> 00:14:51,134 Nessuna navigazione sul Web, nessun bullismo. 176 00:14:51,224 --> 00:14:54,889 Quindi, se ti comporti come uno stronzo, soffriamo tutti, quindi non prenderci nella tua merda 177 00:14:54,978 --> 00:14:58,228 - o ti spezzeremo. -Oh, ho paura. 178 00:14:58,314 --> 00:15:01,102 -Ciao, Kate. Ciao, come stai? Ciao, Kate! - Ciao. 179 00:15:01,192 --> 00:15:04,312 Che cosa stai, tipo? reginetta del ballo o qualcosa del genere? 180 00:15:04,404 --> 00:15:05,898 Kate ha una malattia terribile. 181 00:15:05,989 --> 00:15:09,322 In realtà sei fortunato a non averlo. Si chiama popolarità. 182 00:15:09,409 --> 00:15:11,864 Ehi, alzati. Aspetta la signora Kingsley e i prefetti. 183 00:15:11,953 --> 00:15:13,447 Fanculo. 184 00:15:15,874 --> 00:15:18,578 Questo è abuso fisico. Chiamo il mio avvocato. 185 00:15:18,668 --> 00:15:21,159 Con cosa? 186 00:15:21,254 --> 00:15:24,255 Beh, ciao, Freddie. 187 00:15:24,341 --> 00:15:28,290 Che gentile da parte tua concederci la grazia con la tua splendida presenza. 188 00:15:28,386 --> 00:15:32,633 E fai partire Harriet tra tre, due, uno... 189 00:15:32,724 --> 00:15:36,638 - Il soggetto si è avvicinato al bersaglio. - E abbiamo un contatto. 190 00:15:39,439 --> 00:15:41,313 - Cammina, Annabelle. - Cammina, Annabelle. 191 00:15:46,196 --> 00:15:48,769 Adoro che Freddie sia sempre qui all'inizio del mandato. 192 00:15:48,865 --> 00:15:51,356 Un perfetto bentornato. 193 00:15:51,451 --> 00:15:54,072 - Allora, chi è Freddie? - Il figlio della signora Kingsley. 194 00:15:54,162 --> 00:15:56,735 Rubacuori devastante. Non guarderà nessuno di noi da quando è stato catturato 195 00:15:56,831 --> 00:16:00,959 giocare a dottori e infermieri con una ragazza in terza elementare quando aveva 11 anni. 196 00:16:01,044 --> 00:16:02,586 Enorme hoo-hah. 197 00:16:02,671 --> 00:16:07,546 - Però non stanno insieme adesso. - A causa del suo enorme hoo-hah? 198 00:16:07,634 --> 00:16:11,133 No. La fraternizzazione è vietata. 199 00:16:11,221 --> 00:16:12,763 Ecco qui. 200 00:16:16,351 --> 00:16:19,601 - Non posso mangiarlo. - Anoressia o bulimia? 201 00:16:19,688 --> 00:16:22,891 Perché se è bulimia preferiamo non hai mangiato la torta di compleanno degli altri 202 00:16:22,982 --> 00:16:25,474 nei loro compleanni. È un tale spreco. 203 00:16:25,568 --> 00:16:29,400 In realtà sono un pescetariano dal lunedì al mercoledì, 204 00:16:29,489 --> 00:16:33,439 fruttariano dal giovedì alla domenica e vegetariano sempre. 205 00:16:36,579 --> 00:16:39,284 Per quello che stiamo per ricevere... 206 00:16:45,422 --> 00:16:46,832 Amen. 207 00:17:04,149 --> 00:17:07,683 - Togliti di mezzo! - Ehi, stai attenta, ragazza. 208 00:17:07,777 --> 00:17:09,936 Per questo morirono duecento capre. 209 00:17:10,030 --> 00:17:14,656 Ci incontriamo di nuovo. Che sublime. Impara le regole. 210 00:17:14,743 --> 00:17:17,697 Quando si tratta di diritto di precedenza, c'è una gerarchia. 211 00:17:17,787 --> 00:17:23,576 Insegnanti, prefetti, studiosi, cani, parassiti, americani. 212 00:17:24,419 --> 00:17:28,203 Kate? Fai in modo che sia in linea. 213 00:17:30,008 --> 00:17:32,214 Cos'è questo posto? Hogwarts? 214 00:17:34,596 --> 00:17:36,754 - È ora di andare a dormire, ragazze. - Notte. 215 00:17:38,391 --> 00:17:43,137 L'uniforme scolastica corretta. Indossalo. Letto. 216 00:17:44,064 --> 00:17:46,352 Poppy Moore, letto! Ora! 217 00:18:00,747 --> 00:18:02,574 Giusto. 218 00:18:02,665 --> 00:18:07,244 Traduzione oggi, a tutti. Quindi, PDF, dannatamente semplice. 219 00:18:07,337 --> 00:18:13,209 Ergo, che significa? Chiunque? Ergo? 220 00:18:13,301 --> 00:18:15,923 - Oh, signor Nellist. - Sì, Drippy. 221 00:18:16,012 --> 00:18:20,721 - "Ehm, vattene"? - Luddista. No, significa quindi, Drippy. 222 00:18:20,809 --> 00:18:24,758 Pertanto, probabilmente finirai presto, il che significa che avrai molto tempo 223 00:18:24,854 --> 00:18:28,722 per farmi domande sul mio viaggio allo champagne con la mia ragazza. 224 00:18:28,817 --> 00:18:34,689 Ora, purtroppo, la mia ex ragazza. Anche se all'epoca era la mia ragazza. 225 00:18:39,327 --> 00:18:41,652 Mettiti le cuffie, per favore. 226 00:18:46,668 --> 00:18:50,582 Ciao ragazzi. Non succede per avere una tinta per le sopracciglia, vero? 227 00:18:50,672 --> 00:18:51,917 No. 228 00:18:52,007 --> 00:18:54,628 Ragazzi, avete qualche tinta per le sopracciglia? 229 00:18:58,555 --> 00:19:02,849 A quanto pare, le ragazze californiane si fanno la ceretta ai glutei. 230 00:19:02,934 --> 00:19:05,425 Che cosa? Perché? 231 00:19:05,520 --> 00:19:08,355 Per sembrare brasiliano. Lo rende più attraente. 232 00:19:08,440 --> 00:19:09,982 Se lo dici tu. 233 00:19:12,652 --> 00:19:17,195 - Pensi che l'abbia fatto? - Cento per cento. 234 00:19:17,282 --> 00:19:21,280 Ha sicuramente fatto il missionario e quasi certamente il fulcro libanese. 235 00:19:21,369 --> 00:19:24,454 - Posso dirlo. - Come? 236 00:19:24,539 --> 00:19:26,911 Dall'angolo dei suoi fianchi. 237 00:19:32,088 --> 00:19:34,247 Posso aiutarla? 238 00:19:34,341 --> 00:19:38,006 - C'è un problema? - Quanti ragazzi hai scopato? 239 00:19:39,596 --> 00:19:44,970 Beh, c'era Brandon, otto pack. Chase, atleta. 240 00:19:45,060 --> 00:19:49,686 Tyler. Bajmiliardario. Derek. Era il cugino di Kelly Slater. 241 00:19:49,773 --> 00:19:53,438 E, oh, Jack. Era completamente malato. 242 00:19:53,526 --> 00:19:58,188 - Cristo. - Intendo corpo malato, mente malata. 243 00:19:58,281 --> 00:20:02,149 - Merda! Kate! - Scusa, Drip. Sembrava più leggero sulla scatola. 244 00:20:08,041 --> 00:20:12,169 Questo è il burro. Meglio non impedirmi di impegnarmi sui social. 245 00:20:12,253 --> 00:20:15,373 Tesoro, le sopracciglia sono l'ultima cosa delle tue preoccupazioni. 246 00:20:16,049 --> 00:20:18,622 Spegnete le luci, ragazze. Tutti a letto. 247 00:20:18,718 --> 00:20:20,343 - Buonasera, caposala. - Notte. 248 00:20:22,138 --> 00:20:26,468 - Ehi, spegnilo! - Niente wireless. Avrei dovuto saperlo. 249 00:20:26,559 --> 00:20:29,050 Internet è consentito solo nella sala computer. 250 00:20:29,145 --> 00:20:31,434 Ehi! Non ci è permesso alzarsi dal letto dopo aver spento le luci. 251 00:20:31,523 --> 00:20:33,562 - Oh, guarda. Non sono fuori. - EHI! 252 00:20:33,650 --> 00:20:34,812 Cosa fai? 253 00:20:34,901 --> 00:20:37,392 - Ritorno. - Torna a letto! 254 00:20:37,487 --> 00:20:40,358 Cara Ruby, oh, mio ​​Dio. Due settimane in questo posto 255 00:20:40,448 --> 00:20:41,990 e sto andando fuori di testa. 256 00:20:42,075 --> 00:20:44,613 Queste ragazze sono tutte brutte perdenti che pensano ad una manicure-pedicure 257 00:20:44,703 --> 00:20:47,158 è una specie di saluto latino. 258 00:21:32,292 --> 00:21:33,703 Mmm! 259 00:21:33,793 --> 00:21:35,287 Ehm. 260 00:21:39,466 --> 00:21:41,921 - Dai! Pratica del fuoco! - Merda! 261 00:21:42,010 --> 00:21:44,002 Toglietevi di mezzo immediatamente al quad. 262 00:21:44,095 --> 00:21:47,595 Dai. Conosci la procedura, per l'amor del cielo. 263 00:21:47,682 --> 00:21:51,016 Dai, smettila di essere così sciatto. Affrettarsi. Kiki. 264 00:22:03,198 --> 00:22:05,523 Forza, ragazze! Affrettarsi! 265 00:22:05,617 --> 00:22:10,077 E se ci fosse stato un vero incendio? Saremo tutti bruciati. 266 00:22:17,128 --> 00:22:18,920 Ehi, chi c'è? 267 00:22:21,007 --> 00:22:22,799 Papavero. 268 00:22:22,884 --> 00:22:27,131 - Cognome? - Moore. Poppy Moore, signore. 269 00:22:28,431 --> 00:22:32,381 Bene, Moore, Poppy Moore, questa è una pratica antincendio. 270 00:22:32,477 --> 00:22:35,928 - Scusa, sono nuovo qui. - Sì, è ovvio. 271 00:22:36,022 --> 00:22:37,849 Ma non stavi ascoltando durante la lezione di fisica? 272 00:22:37,941 --> 00:22:40,396 Il fuoco tende ad essere caldo, e il punto è evitarlo. 273 00:22:40,485 --> 00:22:43,320 Va bene. Dove vado? 274 00:22:43,405 --> 00:22:46,156 Fuori dalla porta, girare a sinistra e scendere le scale. 275 00:22:46,241 --> 00:22:49,859 Corri verso l'arancione brillante flickery thing. Giusto? 276 00:22:49,953 --> 00:22:55,374 - Oh, e cerca di non farti prendere. - Ottima osservazione, signore. 277 00:23:03,925 --> 00:23:05,633 Adorabile, Harriet. 278 00:23:16,354 --> 00:23:17,385 Ehi! 279 00:23:24,446 --> 00:23:28,146 Forza, squadra. Bellissimo lavoro con il bastone, Harriet. 280 00:23:31,494 --> 00:23:32,609 CIAO. 281 00:23:32,704 --> 00:23:34,862 - Salve, signor Nellist. - Ciao, ciao. 282 00:23:38,251 --> 00:23:40,374 Beh, super, super sforzo. 283 00:23:40,462 --> 00:23:44,756 Potremmo non vincere i campionati, ma guadagneremo un sacco di amici, vero? 284 00:23:44,841 --> 00:23:46,798 Che maledetto inglese. 285 00:23:48,511 --> 00:23:50,634 Veramente. E potresti fare di meglio? 286 00:23:50,722 --> 00:23:55,016 Ridere, ma potrei frustare tutti i vostri culi bendati. 287 00:23:55,101 --> 00:23:58,055 Questo mi piacerebbe vederlo. 288 00:23:58,146 --> 00:24:02,357 Oh, è come Donkey Kong. Fai del tuo peggio, faccia da cavallo. 289 00:24:38,019 --> 00:24:40,178 Ripugnante! Controllo del corpo. Controllo del corpo! 290 00:24:41,523 --> 00:24:42,981 Per favore! 291 00:24:44,234 --> 00:24:47,852 - Perfettamente legale. - Non dovreste mettervi in ​​bikini per quello? 292 00:24:47,946 --> 00:24:49,606 Ciao, Fredster. Scava la macchina. 293 00:24:50,907 --> 00:24:53,659 - Ciao, Moore. Papavero Moore. - CIAO. 294 00:24:54,661 --> 00:24:55,692 EHI! 295 00:24:58,623 --> 00:24:59,738 Ciao. 296 00:25:01,334 --> 00:25:03,541 Ooh, ami Fredster? 297 00:25:03,628 --> 00:25:07,211 - Vuoi baciare Fredster sulle labbra? - Non essere così immaturo. 298 00:25:07,298 --> 00:25:10,964 Non cercare di nasconderlo, tesoro. Abbiamo una SULA. 299 00:25:11,052 --> 00:25:13,804 Avviso labbro superiore sudato. 300 00:25:19,477 --> 00:25:22,977 Come diavolo faceva Freddie a conoscere il suo nome? Puoi partire. 301 00:25:23,106 --> 00:25:26,771 - Ma devo ancora rifare il tuo letto. - Uscire! 302 00:25:29,070 --> 00:25:33,566 Non capisco. Freddie ha una cotta per me. 303 00:25:33,658 --> 00:25:35,318 Perché la stava guardando? 304 00:25:35,410 --> 00:25:39,621 La stava guardando quindi non sembrava che ti guardasse. 305 00:25:39,706 --> 00:25:42,576 Ha bisogno di stare attento. Non può essere catturato. 306 00:25:42,667 --> 00:25:46,996 Sì, e se ti guardasse troppo, non sarebbe in grado di controllarsi. 307 00:25:47,088 --> 00:25:53,043 Ad esempio, quando devo sembrare triste, ci penso cavalli macellati. 308 00:25:53,136 --> 00:25:57,050 Quindi per Freddie Poppy è l'equivalente di un cavallo macellato. 309 00:25:57,140 --> 00:25:59,133 Probabilmente hai ragione. 310 00:25:59,225 --> 00:26:04,896 Ma dovremo fare qualcosa sulla piccola Miss USA. 311 00:26:04,981 --> 00:26:08,979 Ha bisogno di una lezione esattamente chi comanda, credo. 312 00:26:09,069 --> 00:26:10,777 Lo pensiamo anche noi. 313 00:26:12,405 --> 00:26:16,355 - Non l'ho iniziato io. Non è stata colpa mia. - Esci e chiudi la porta. 314 00:26:16,451 --> 00:26:17,945 Ma hai chiesto di vedermi. 315 00:26:18,036 --> 00:26:21,452 Sì, beh, devi bussare prima di entrare. 316 00:26:21,539 --> 00:26:24,908 Non posso crederci. E' tutta colpa di Horse Face! 317 00:26:26,211 --> 00:26:28,499 Chi è? 318 00:26:28,588 --> 00:26:30,166 Gesù Cristo! 319 00:26:30,256 --> 00:26:33,092 Oh caro. Siamo stati portati a credere avevi la barba e i sandali. 320 00:26:33,176 --> 00:26:36,426 Ora dovremo cambiarlo vetrata della cappella della scuola. 321 00:26:36,513 --> 00:26:41,507 Guarda, non ho iniziato io, non è stata colpa mia, e se questa fosse l'America, farei causa. 322 00:26:41,601 --> 00:26:45,385 Quella ragazza è una stronza di prima elementare con un grave problema attitudinale. 323 00:26:45,480 --> 00:26:47,936 Lo so perfettamente bene cos'è successo, Poppy? 324 00:26:48,024 --> 00:26:49,602 Allora perché non c'è anche Harriet? 325 00:26:49,693 --> 00:26:53,275 Perché, non sorprende, è con te che voglio parlare. 326 00:26:54,072 --> 00:26:58,568 Senti, lo so, è molto difficile essere l'unica ragazza nuova del tuo anno. 327 00:26:58,660 --> 00:27:01,233 Vuoi dire, l'unica ragazza normale. 328 00:27:02,664 --> 00:27:08,334 - Cosa ti piace leggere, Poppy? - Rivista OK, Persone, Us Weekly. 329 00:27:08,420 --> 00:27:11,623 Beh, potresti essere in grado di affrontarlo una cosa come un libro? 330 00:27:11,715 --> 00:27:14,550 - Preferisco i film. - Beh, la mia biblioteca personale 331 00:27:14,634 --> 00:27:18,383 sembra mancare la versione libro di Freaky Friday. 332 00:27:18,471 --> 00:27:20,879 Quindi forse potresti provare questo. 333 00:27:22,225 --> 00:27:28,892 - Oh, mio ​​zio sta producendo la versione cinematografica. - Alice nel Paese delle Meraviglie era originariamente un libro. 334 00:27:28,982 --> 00:27:32,398 Potresti sorprenderti e divertirti davvero. 335 00:27:32,485 --> 00:27:34,478 Questa è la mia punizione? 336 00:27:35,488 --> 00:27:36,947 Questa scuola è così strana. 337 00:27:37,032 --> 00:27:39,736 Cosa vuoi? uscire da questa scuola, Poppy? 338 00:27:39,826 --> 00:27:42,364 Per uscire da questa scuola. 339 00:27:42,454 --> 00:27:46,451 Sai, questa scuola ha prodotto assolutamente nessuno degno di nota. 340 00:27:46,541 --> 00:27:50,705 La nostra luce principale era la ragazza che era il pedicure della principessa Diana. 341 00:27:50,795 --> 00:27:54,129 Quindi, se il tuo obiettivo è creare le pagine di Us Weekly, 342 00:27:54,215 --> 00:27:56,753 allora questo non è il posto per te. 343 00:27:56,843 --> 00:28:01,552 Ciò che produciamo è intelligente, indipendente, libero pensiero, 344 00:28:01,639 --> 00:28:04,925 ragazze di buon cuore che rimangono amici per tutta la vita. 345 00:28:07,020 --> 00:28:11,978 Il tipo di ragazza che, in fondo le tue battute, lo so. 346 00:28:12,067 --> 00:28:16,942 Corri adesso, devo andare avanti. La mia posta in arrivo si sta accumulando. 347 00:28:31,169 --> 00:28:33,790 Non abbastanza marrone. Altro caffè. 348 00:28:38,343 --> 00:28:40,134 Ancora olio di gomito. 349 00:28:40,220 --> 00:28:43,340 Stai invecchiando questi vestiti, senza mescolare il tè. 350 00:28:43,431 --> 00:28:46,101 Ho bisogno di completa autenticità. 351 00:28:50,063 --> 00:28:54,392 Charlotte sentì dire a Freddie Assomigliavo esattamente a Keira Knightley. 352 00:29:05,537 --> 00:29:10,282 Giusto! Questo è fatto. Svuotare l'acqua. 353 00:29:11,251 --> 00:29:14,205 Non è così, stupido. Lo verserai. Fuori dalla finestra. 354 00:29:14,295 --> 00:29:17,131 - Fuori dalla finestra? - Vai avanti e basta. 355 00:29:19,676 --> 00:29:20,956 Sei sicuro? 356 00:29:26,808 --> 00:29:31,684 Mi dispiace. Non posso proprio fidarmi dell'aiuto in questi giorni. 357 00:29:31,771 --> 00:29:34,060 Hai un permesso? uscire durante le lezioni? 358 00:29:34,149 --> 00:29:40,768 - Oh, sì, lo voglio. È proprio qui! - Beh, non camminare sull'erba. 359 00:30:16,941 --> 00:30:20,192 Per la decima volta, devi rifare il letto. 360 00:30:21,821 --> 00:30:28,323 Gesù. Cosa c'è di così maledettamente difficile? Raccolta. Metti giù. Non è scienza missilistica. 361 00:30:43,885 --> 00:30:45,961 Sedere. Lo farò. 362 00:30:49,516 --> 00:30:50,844 Grazie. 363 00:30:53,353 --> 00:30:58,644 - Stai congelando. Hai bisogno di un maglione. - Qualunque cosa sia, non credo di averne uno. 364 00:30:58,733 --> 00:31:02,434 Non penso di avere nulla più spesso del prosciutto. 365 00:31:05,949 --> 00:31:12,568 Grazie. Non ero davvero preparato. Non immaginavo che sarei rimasto qui così a lungo. 366 00:31:13,957 --> 00:31:17,824 Niente di peggio dell'unico messaggio che hai ricevuto ricevi tutto il giorno dalla compagnia telefonica. 367 00:31:17,919 --> 00:31:20,624 Ma la caposala ha preso tutti i telefoni. 368 00:31:20,714 --> 00:31:24,332 No. She took all your phones. Ha preso le nostre esche. 369 00:31:24,426 --> 00:31:29,004 Non ha idea che nessuno di loro funzioni. Teniamo nascosti i nostri veri telefoni. 370 00:31:29,931 --> 00:31:34,474 Qui. Chiama i tuoi genitori. Chiama il tuo terapista. Mettiti al tappeto. 371 00:31:35,603 --> 00:31:39,304 Ma perché dovresti fare questo per me? Pensi che io sia un totale stronzo. 372 00:31:39,399 --> 00:31:43,313 No, ti comporti come uno stronzo. C'è una differenza. 373 00:31:47,407 --> 00:31:51,868 Senti, so che non è così qualche terapista di Malibu, 374 00:31:51,953 --> 00:31:57,244 ma immagino che tu abbia paura e un po' di nostalgia di casa. 375 00:31:58,668 --> 00:32:04,007 Il che, secondo la mia esperienza, in realtà non è così renderti una persona cattiva. Solo uno normale. 376 00:32:09,846 --> 00:32:11,471 Foto dolce. 377 00:32:13,308 --> 00:32:15,016 E' tua mamma? 378 00:32:17,645 --> 00:32:20,101 Verrà a trovarci? 379 00:32:22,692 --> 00:32:25,693 È morta in un incidente d'auto quando avevo 11 anni. 380 00:32:27,906 --> 00:32:28,937 Ah. 381 00:32:36,373 --> 00:32:38,745 Poppy, mi dispiace tanto. 382 00:32:38,833 --> 00:32:42,167 So che non sei qualcuno Terapista di Malibu, ma... 383 00:32:57,227 --> 00:32:59,266 Ascolta. 384 00:32:59,354 --> 00:33:02,639 - Sei seriamente intenzionato ad uscire di qui? - Sì. 385 00:33:02,732 --> 00:33:06,433 Allora dovrai prenderlo te stesso espulso. 386 00:33:06,528 --> 00:33:08,070 Va bene. 387 00:33:08,154 --> 00:33:11,986 "Chiunque si diverte verrà proposto in modo improprio 388 00:33:12,075 --> 00:33:16,820 - "per espulsione davanti alla Corte d'Onore." - Aspetta. Corte d'Onore? 389 00:33:16,913 --> 00:33:19,238 È come un processo davanti a tutta la scuola 390 00:33:19,332 --> 00:33:23,116 dai tuoi compagni, dai tuoi insegnanti, la Caposcuola e la signora Kingsley. 391 00:33:23,211 --> 00:33:26,165 Ma ti assicuro che non succede quasi mai. 392 00:33:26,256 --> 00:33:29,755 Se vuoi davvero essere espulso, non puoi semplicemente scuotere la barca. 393 00:33:29,843 --> 00:33:31,467 Devi guidarlo sulle rocce, 394 00:33:31,553 --> 00:33:34,258 diede fuoco alla cambusa e ballare sul ponte in fiamme. 395 00:33:34,347 --> 00:33:37,965 - Devi arrivare fino in fondo. - Sì, sì, capitano. 396 00:33:39,060 --> 00:33:40,887 Fai le tue chiamate. 397 00:33:44,816 --> 00:33:49,145 Suggerimento per una migliore ricezione. Sopra l'armadio. 398 00:33:51,031 --> 00:33:55,194 Ciao, Ruby. Mi manchi. Scapperò, però. Te lo prometto. 399 00:33:55,285 --> 00:33:57,574 Non hai idea di come sia qui. 400 00:33:57,662 --> 00:33:59,073 Ehi! 401 00:33:59,164 --> 00:34:05,700 Chi è lei? Manutenzione zero lucidalabbra, e cosa significa il maglione di Target? 402 00:34:06,087 --> 00:34:07,914 Vorrei che potessi venire a salvarmi. 403 00:34:08,006 --> 00:34:10,923 È così romantica, Roddy. 404 00:34:11,009 --> 00:34:13,215 Prenditi cura di Roddy per me. 405 00:34:15,263 --> 00:34:17,588 L'hai già fatto. Andiamo in piscina. 406 00:34:36,910 --> 00:34:40,076 Guardalo, Wee Willie Winkie, ci incendierai tutti. 407 00:34:40,163 --> 00:34:42,037 Ora, ho parlato con le ragazze. 408 00:34:42,123 --> 00:34:45,824 È vero, alcuni di loro hanno preso un po' più convincente di altri. 409 00:34:45,919 --> 00:34:48,789 Ma è deciso. Ti aiuteremo. 410 00:34:48,880 --> 00:34:52,047 Siamo la tua unità di crack personale. Operazione Libertà. 411 00:34:52,133 --> 00:34:54,422 - Kiki, per favore spiegami. - Giusto. 412 00:34:54,511 --> 00:34:58,591 Inizieremo con un livello base preferito. Giusto per scaldarci. 413 00:34:58,682 --> 00:35:00,970 - C'è odore di pipì qui dentro. - Non ha odore di pipì. 414 00:35:03,603 --> 00:35:06,355 Ma non va bene semplicemente giocando gli stessi vecchi trucchi. 415 00:35:06,439 --> 00:35:10,104 Cerca di essere il più fantasioso possibile. 416 00:35:10,193 --> 00:35:15,816 Fai solo cose che ti faranno notare. Varia i tuoi obiettivi il più possibile. 417 00:35:15,907 --> 00:35:19,987 E anche se ti aiuteremo tutti, la cosa importante da ricordare... 418 00:35:20,078 --> 00:35:21,109 Harriet! 419 00:35:21,204 --> 00:35:25,118 È che devi prenderti la colpa per tutto. 420 00:35:25,208 --> 00:35:26,583 Corri insieme. 421 00:35:27,627 --> 00:35:28,908 A proposito di. 422 00:35:29,004 --> 00:35:30,961 Mettiamo le cuffie, ragazze. 423 00:35:32,674 --> 00:35:36,541 Avanti a tutti. Non correre troppo veloce nelle tue infradito. Faremo semplicemente un salto, 424 00:35:36,636 --> 00:35:39,970 fai una pagaiata veloce, riscaldati, poi prendi tè e focaccine, sì? 425 00:35:40,056 --> 00:35:43,306 Sì, sono a scuola in questo momento. 426 00:35:43,393 --> 00:35:46,596 Uniforme regolamentare. Gonna appena sotto il ginocchio. 427 00:35:48,648 --> 00:35:50,557 Ovviamente. 428 00:35:50,650 --> 00:35:55,229 They are a simple polyester. Robusto e pratico. 429 00:35:55,321 --> 00:36:00,149 No, certamente non sono stato cattivo. Il mio curriculum disciplinare è esemplare. 430 00:36:01,953 --> 00:36:03,495 Stai bene? 431 00:36:05,582 --> 00:36:07,824 Uscire. Uscire! 432 00:36:09,336 --> 00:36:11,873 Per favore, esci. 433 00:36:31,733 --> 00:36:34,306 Sì, grazie mille. Questo è tutto. Grazie. 434 00:36:34,402 --> 00:36:37,024 Se guadagni abbastanza di un fastidio a te stesso... 435 00:36:37,113 --> 00:36:40,150 Papavero Moore! 436 00:36:40,241 --> 00:36:44,488 Alla fine si inchinerà pressione, e dovrà chiamare tuo padre. 437 00:36:44,579 --> 00:36:47,152 Naturalmente chiamerò suo padre, ma ha passato un momento difficile. 438 00:36:47,248 --> 00:36:49,075 No, Sara, per favore. Va tutto bene, caro. 439 00:36:49,167 --> 00:36:50,626 - Signor Nellist. - Scusa. 440 00:36:50,710 --> 00:36:56,583 E poi, con un po' di fortuna, ti consiglierà alla Corte d'Onore. 441 00:36:56,883 --> 00:36:59,967 Incredibile-credibile! 442 00:37:00,762 --> 00:37:04,380 Ha più vite di un gatto buddista. 443 00:37:04,474 --> 00:37:07,428 Kingsley nemmeno menzionata Corte d'Onore. 444 00:37:07,519 --> 00:37:11,184 - Penso che la gente stia cominciando a piacerle. - Persone? 445 00:37:11,272 --> 00:37:14,688 Le persone possono imparare ad abituarsi al vomito di maiale in putrefazione 446 00:37:14,776 --> 00:37:18,477 - se convivono con esso abbastanza a lungo. - Forse sta cercando di andarsene. 447 00:37:18,571 --> 00:37:22,403 Sarebbe un incubo se restasse. Si prende gioco del sistema. 448 00:37:22,492 --> 00:37:25,659 Lei non resterà. Prendilo da me. 449 00:37:25,745 --> 00:37:29,873 Cinque generazioni della mia famiglia hanno reso grande questa scuola. 450 00:37:29,958 --> 00:37:33,790 Il motto della scuola è borsa di studio, amicizia, lealtà. 451 00:37:33,878 --> 00:37:39,383 Non essere una troia, una puttana testa di merda. 452 00:37:39,467 --> 00:37:41,958 Così brillante, Harriet. 453 00:37:42,053 --> 00:37:44,675 Signor Nellist, non piangere. Forse un fazzoletto. 454 00:37:44,764 --> 00:37:46,556 Non la sopporto. Mi sta facendo impazzire. 455 00:37:46,641 --> 00:37:50,342 Magari una tazza di tè forte. Mi dispiace solo che non possa essere qualcosa di più forte. 456 00:37:50,437 --> 00:37:51,931 Tazza di tè. 457 00:37:55,942 --> 00:37:57,520 Avanti, veloce. 458 00:38:03,867 --> 00:38:07,318 - Presto. Dammi il nastro. Dammi il nastro. - Presto. 459 00:38:08,079 --> 00:38:10,368 Togli il pulsante. 460 00:38:10,457 --> 00:38:13,541 - Dio mio. C'è una macchina. - Presto. 461 00:38:28,767 --> 00:38:31,008 Ehi! Va tutto bene, Cerbero. Solo io. 462 00:38:31,102 --> 00:38:34,851 - Chi è Cerbero? - Il cane che custodisce le porte dell'inferno. 463 00:38:37,692 --> 00:38:42,188 - Vai, vai. Scappa. - Affrettarsi. Oppure disturberai le mie ragazze. 464 00:38:52,582 --> 00:38:54,907 Mi dispiace, allergie terribili. 465 00:38:59,339 --> 00:39:03,586 Oh, scusa. Meglio una casa vuota che un inquilino arrabbiato, giusto? 466 00:39:07,889 --> 00:39:13,559 Non capisco. È come se avessi l'immunità. Tuo padre è un mafioso o qualcosa del genere. 467 00:39:14,145 --> 00:39:16,601 Sì. Sono la figlioccia. 468 00:39:16,690 --> 00:39:20,141 Qualunque cosa sia, ti sta dando un sacco di tregua. 469 00:39:20,235 --> 00:39:26,569 Dobbiamo alzare la posta. infatti, dobbiamo concentrarci sulla sua grande debolezza. 470 00:39:27,575 --> 00:39:29,782 Dio mio. Devi baciarti con Freddie. 471 00:39:29,869 --> 00:39:32,740 Pomiciato? Sembra disgustoso. Che cos'è? 472 00:39:32,831 --> 00:39:36,531 - In inglese significa pomiciare. - La signora Kingsley andrà su tutte le furie. 473 00:39:36,626 --> 00:39:41,786 - E Harriet sarebbe assolutamente perfetta. - Beh, questo è sicuramente un vantaggio. 474 00:39:41,881 --> 00:39:44,289 - E sarà alla festa. - Freddo. 475 00:39:44,384 --> 00:39:47,420 Ricorda solo che il punto è farsi prendere. 476 00:39:47,512 --> 00:39:49,220 Va bene, allora, cosa succede? l'accordo con il sociale? 477 00:39:49,305 --> 00:39:51,298 C'è il ballo scolastico sabato sera. 478 00:39:51,391 --> 00:39:55,887 Tradizionalmente è un costume elegante. Quest'anno tocca a Movie Magic. 479 00:39:55,979 --> 00:40:01,815 Ma gli unici che si prendono la briga di travestirsi sono insegnanti, idioti e Harriet. 480 00:40:01,901 --> 00:40:06,231 Io dico che ci vestiamo in modo elegante. Vera fantasia. 481 00:40:06,322 --> 00:40:09,110 Questa missione deve essere pianificata con precisione. 482 00:40:09,200 --> 00:40:11,822 - Kiki? - Va bene. 483 00:40:11,911 --> 00:40:17,784 Operazione Libertà, seconda parte, primo passo. Attira Freddie. 484 00:40:17,917 --> 00:40:21,915 Passo uno, sottosezione A, guarda la parte. 485 00:40:22,630 --> 00:40:26,165 Kiki, stai davvero facendo qualcosa un suono piuttosto eccitante come un compito di fisica. 486 00:40:27,427 --> 00:40:30,843 Fondamentalmente andremo in città, e otterremo degli abiti strepitosi. 487 00:40:30,930 --> 00:40:33,635 Voglio qualcosa che dice: "Elegante, 488 00:40:33,725 --> 00:40:37,972 "ma allo stesso tempo incredibilmente troia e disponibile." 489 00:40:38,063 --> 00:40:41,229 In effetti, non mi preoccupo così tanto dell'eleganza. 490 00:40:56,664 --> 00:41:00,164 Quindi, a quanto pare, la chiave è fare amicizia con il figlio della preside. 491 00:41:00,251 --> 00:41:03,751 Farò il tuo trucco, Rubes. Oscilla i fianchi e ridacchia. 492 00:41:03,838 --> 00:41:05,914 Oh, andiamo, Poppy. Perderemo l'autobus. 493 00:41:06,007 --> 00:41:08,842 Non dimenticare di disconnetterti adesso, stupido. 494 00:41:12,597 --> 00:41:16,262 Tutti, uscite. Ricorda che lo sei rappresentanti della scuola. 495 00:41:16,351 --> 00:41:20,847 - Firma con il tuo nome. Dai. -Poppy Moore. Cosa indossi? 496 00:41:20,939 --> 00:41:24,272 Stai andando in città, non apparire in una finestra ad Amsterdam. 497 00:41:24,359 --> 00:41:26,601 - Cambia immediatamente. - Non ho nient'altro. 498 00:41:26,695 --> 00:41:30,064 Pensavo che potessi essere piuttosto preoccupato da quell'abbigliamento, caposala. 499 00:41:30,156 --> 00:41:33,572 Quindi abbiamo dato un'occhiata in oggetti smarriti mentre venivamo qui. 500 00:41:33,660 --> 00:41:35,985 - Non è vero? - L'abbiamo fatto. 501 00:41:38,748 --> 00:41:40,492 Ti andrà bene. 502 00:41:42,085 --> 00:41:43,876 Promessa. 503 00:41:48,883 --> 00:41:51,421 Beh, è ​​carino. Mia nonna aveva un cane proprio uguale. 504 00:41:51,511 --> 00:41:54,845 Poppy, penso che sia il tuo maglione è il pigiama del gatto. 505 00:42:03,857 --> 00:42:08,186 Andiamo, ragazze. Dentro vai. Affrettarsi. Di sopra. 506 00:42:14,242 --> 00:42:18,406 Non spingere. Non spingere. Tanto spazio. Dai. Eccoci qui. 507 00:42:18,496 --> 00:42:21,414 - Andiamo, Poppy! Salto! - Papavero! Salto! 508 00:42:21,499 --> 00:42:25,283 Non riesco a trovare il mio disinfettante! Non riesco a trovare il mio disinfettante! 509 00:42:25,378 --> 00:42:28,379 - L'hai lasciato nel dormitorio! - Oh mio Dio, no! 510 00:42:34,637 --> 00:42:35,669 Ehi! 511 00:42:35,764 --> 00:42:36,843 Ehi! 512 00:42:42,896 --> 00:42:44,853 Oh, mio ​​Dio, guarda. 513 00:43:10,006 --> 00:43:11,880 -Oh, ciao. - CIAO. 514 00:43:11,966 --> 00:43:14,173 Ehi! Grossolano! 515 00:43:16,304 --> 00:43:19,341 - Dove stiamo andando? - Al nostro negozio preferito. 516 00:43:19,432 --> 00:43:20,761 Ricerca sul cancro? 517 00:43:20,850 --> 00:43:24,054 Ragazze, sto cercando una cura ma considerando che sono stato bocciato in chimica, 518 00:43:24,145 --> 00:43:28,439 Non so quanto aiuto potrò esserti. E comunque, che, per tua informazione, significa "A proposito," 519 00:43:28,525 --> 00:43:32,653 - dovrebbe essere l'ora dello shopping. - Non faremo la ricerca. 520 00:43:32,737 --> 00:43:36,569 Questo è un negozio di beneficenza. Il denaro va in beneficenza. 521 00:43:36,658 --> 00:43:38,401 Oh, ho appena avuto una palpitazione cardiaca. 522 00:43:38,493 --> 00:43:42,111 Ragazzi, siete così adorabili, ma dobbiamo apparire davvero attraenti per i social. 523 00:43:42,205 --> 00:43:46,037 - Allora andiamo a Oxford Street. - Immagino che anche tu sia stato bocciato in geografia. 524 00:43:46,126 --> 00:43:50,075 Oxford Street è a Londra, amico mio. Questo è il tuo destino. 525 00:43:57,178 --> 00:44:00,263 - Josie, toglimi quel grosso reggiseno dalla testa. - NO! 526 00:44:01,725 --> 00:44:06,517 - Ehi, Kate! Che ne dici di questo per Ascot? - Magnifico. 527 00:44:06,604 --> 00:44:08,846 È troppo quotidiano? 528 00:44:10,150 --> 00:44:14,728 Andiamo adesso, ragazze. Questa è una missione seria. Muoviti. 529 00:44:14,821 --> 00:44:18,735 Ora, Poppy, che ne dici di una cosa? così? Cinquanta pence. 530 00:44:18,825 --> 00:44:22,526 Sembra che qualcuno sia morto lì dentro. Preferirei restare il mostro dello Yorkshire Terrier. 531 00:44:22,620 --> 00:44:26,832 Sei buddista, vero? Consideralo come una reincarnazione nell'abbigliamento. 532 00:44:26,916 --> 00:44:30,167 Tesoro, nemmeno Buddha lo sarebbe trovato morto in mezzo a questa roba. 533 00:44:30,253 --> 00:44:35,129 Eppure, immagino che tutto sia possibile. Dai. Facciamolo. 534 00:45:36,403 --> 00:45:41,397 Incredibile. Questa stagione Marni. È sofisticato, è elegante. 535 00:45:41,491 --> 00:45:43,448 - Hai caldo per trottare? - Controllo. 536 00:45:44,869 --> 00:45:48,285 Se solo potessimo chiamare questa roba vintage e aggiungi tre zeri al prezzo, 537 00:45:48,373 --> 00:45:49,915 Potrei entrarci totalmente. 538 00:45:49,999 --> 00:45:53,831 Perfezione. Operazione Freddie è ben avviato. 539 00:45:53,920 --> 00:45:56,791 Momento Malibu. Ricordi cosa vi ho insegnato, ragazzi? 540 00:45:56,881 --> 00:45:58,459 - Chi siamo? - Chi siamo? 541 00:46:00,218 --> 00:46:04,298 Penso che sia giù, il Penny Nero. Sì, datato prima della guerra. 542 00:46:04,389 --> 00:46:09,217 - Davvero stupidi. - Dio mio. E' Tom Cruise. 543 00:46:09,310 --> 00:46:12,311 Vorresti dirlo più forte? Ho bisogno del vostro aiuto. 544 00:46:12,397 --> 00:46:14,805 E mi serve una ceretta per la schiena e una notte con Michael Buble, 545 00:46:14,899 --> 00:46:18,944 ma non sempre otteniamo ciò che vogliamo. Trudy, occupati delle sopracciglia. 546 00:46:19,571 --> 00:46:25,905 Tifoso degli Yorkie. È un bel cane, Yorkie. Ne avevo uno una volta. Piccolo Phillippe. 547 00:46:25,994 --> 00:46:28,485 È stato ucciso a morte da un tasso. 548 00:46:30,707 --> 00:46:34,870 - Non sei tu il souffl� che non è venuto fuori. - Raccontamelo. Va bene. 549 00:46:34,961 --> 00:46:38,544 Ho bisogno che queste estensioni vengano rimosse, un condizionamento davvero profondo. 550 00:46:38,631 --> 00:46:40,671 Penso alla frangia laterale con alcuni riflessi burrosi, 551 00:46:40,759 --> 00:46:43,000 e forse qualche tono di miele. 552 00:46:43,094 --> 00:46:47,139 E vorrei una notte sull'Isola dei Pompieri, ma temo che sto fischiettando Dixie, ok? 553 00:46:47,223 --> 00:46:49,263 Quindi ecco cosa c'è in offerta per te. 554 00:46:49,351 --> 00:46:51,557 - Una permanente stretta. - No. 555 00:46:51,644 --> 00:46:54,480 Che ne dici di questo? Un piccolo caschetto. È divertente, vero? 556 00:46:54,564 --> 00:46:56,438 - No. - Va bene. Che ne dici di questo? 557 00:46:56,524 --> 00:46:57,935 Oh, un ananas. 558 00:46:58,026 --> 00:47:01,561 - Oh, Hawaii. - No. 559 00:47:01,654 --> 00:47:04,940 Che ne dici di qualcosa? un po' più naturale? 560 00:47:05,992 --> 00:47:08,946 - Naturale? - Sì. Il vero te. 561 00:47:11,873 --> 00:47:14,494 - Naturale che sia. - Radicale. 562 00:47:14,584 --> 00:47:17,419 Va bene. Signore, facciamolo. 563 00:47:19,297 --> 00:47:22,880 Oh, proprio adesso, ne avremo bisogno quello, quello, quello. 564 00:47:28,014 --> 00:47:33,720 Oh, no, io... Non guardare... Non è mio. No. 565 00:47:33,812 --> 00:47:37,596 Ehi, mamma. Due tè forti, per favore, bella, pronto! 566 00:47:39,025 --> 00:47:41,563 Non guardarmi così. 567 00:47:43,988 --> 00:47:45,399 No, no. 568 00:47:46,700 --> 00:47:49,273 Sei pronto? Va bene. 569 00:47:52,080 --> 00:47:54,488 - Et voilà. - Oh. Grazie. 570 00:47:54,582 --> 00:47:56,125 Non c'è di che, tesoro. 571 00:47:56,209 --> 00:48:00,622 Ho i cracker alla crema. Mi sdraierò e prenderò un piccolo satsuma. 572 00:48:00,714 --> 00:48:03,714 - Sembri così... - Inglese. 573 00:48:03,800 --> 00:48:07,335 - Assomiglio a mia madre. - Anche lei è bella? 574 00:48:07,429 --> 00:48:12,554 - Lo era. Molto. - Scusa. Afta epizootica. 575 00:48:15,895 --> 00:48:20,225 - Va bene. È l'ora del succo. Qualche idea brillante? - Lascia fare a me. Ho un piano. 576 00:48:26,197 --> 00:48:30,943 Allora, Susan, ti piace il tuo nuovo ufficio? 577 00:48:31,036 --> 00:48:36,326 Non so cosa sia peggio, il mio lavoro o quel mio marito. 578 00:48:37,792 --> 00:48:41,161 Keith di Accounts mi sta facendo impazzire. 579 00:48:41,254 --> 00:48:44,705 Vuole quel rapporto sulla sua scrivania entro giovedì. 580 00:48:44,799 --> 00:48:47,041 Di cosa parla il rapporto? 581 00:48:50,388 --> 00:48:52,713 - Attività commerciale. - Che cosa? 582 00:48:52,807 --> 00:48:56,426 Vuoi comprare un tappeto domani? 583 00:48:56,519 --> 00:49:00,731 SÌ. Dopo che sono caduto i bambini in piscina. 584 00:49:02,025 --> 00:49:05,145 Nella mia berlina. 585 00:49:05,236 --> 00:49:08,902 Due bottiglie di Grizinski e uno di Donmatsa, per favore. 586 00:49:10,700 --> 00:49:13,108 E due Creme Eggs, per favore. 587 00:49:17,874 --> 00:49:20,282 Perché hai ordinato le uova alla crema? sei un idiota? 588 00:49:20,377 --> 00:49:23,377 Perché ne hai presi solo due, Drippy? Ora dobbiamo squartarli. 589 00:49:23,463 --> 00:49:26,001 - Ci ha creduto fino ad allora. - Oh, sì, giusto. 590 00:49:26,091 --> 00:49:30,219 Forse se non mi avessi chiesto cosa Il rapporto di Keith riguardava. Dov'è Poppy? 591 00:49:30,303 --> 00:49:33,470 - Stai bene? - Sono furioso. Stupido Drippy. 592 00:49:33,556 --> 00:49:36,261 Lo so. Non importa. Andiamo. 593 00:49:45,318 --> 00:49:50,064 Ragazzi, volete qualcosa da bere? Ora, c'è qualcuno qui? Dai. 594 00:49:53,702 --> 00:49:55,077 Ciao, ciao. 595 00:49:55,161 --> 00:50:00,322 Mi chiamo Nellist. Roger Nellist. Licenza di deejay. 596 00:50:01,668 --> 00:50:05,119 Cavolo, sembri James Bond. 597 00:50:05,213 --> 00:50:06,755 Pensavo che ti avrebbe fatto piacere un punch alla frutta. 598 00:50:06,840 --> 00:50:09,757 Oh, lo agiterò e non lo mescolerò. 599 00:50:14,097 --> 00:50:18,889 Perché non balli? Loro sono tutto vestito a festa, ti aspetta laggiù. 600 00:50:19,519 --> 00:50:20,894 Signor Nellist. 601 00:50:20,979 --> 00:50:22,259 - Harriet sta arrivando. - Harriet sta arrivando. 602 00:50:22,355 --> 00:50:24,229 Giusto, sì, sì, sì. 603 00:50:44,753 --> 00:50:47,244 Signor Darcy. 604 00:50:47,339 --> 00:50:50,838 Che piacere eccessivo è poter avere la tua compagnia. 605 00:50:50,925 --> 00:50:54,176 - CIAO. - Puoi chiamarmi solo signora Darcy 606 00:50:54,262 --> 00:50:58,426 quando sei completamente, perfettamente, incandescentemente felice. 607 00:50:59,225 --> 00:51:00,720 Va bene. Freddo. 608 00:51:01,936 --> 00:51:04,178 Freddie, sono io. 609 00:51:05,315 --> 00:51:07,106 Naturalmente, Harriet. 610 00:51:11,571 --> 00:51:14,323 Ok, Poppy, prendiamo Freddie. 611 00:51:36,304 --> 00:51:39,175 Labbra, fianchi, fianchi e sedere. 612 00:51:49,234 --> 00:51:52,685 - CIAO. - Ciao, guai. Mi piacciono i tuoi capelli. 613 00:51:52,779 --> 00:51:57,192 Cosa fai? Questa è una festa in costume a tema, 614 00:51:57,283 --> 00:52:00,487 non un convegno di prostitute nane. 615 00:52:00,578 --> 00:52:03,698 Mi dispiace tanto. Devo dire che hai un aspetto incredibile. 616 00:52:03,790 --> 00:52:08,037 Sei uno Shrek eccellente. Questa è la mia canzone preferita. Dai. 617 00:53:00,347 --> 00:53:02,007 Sì, vai avanti, Poppy. 618 00:53:08,980 --> 00:53:12,515 Vai, fidanzata. Questo è del tutto malvagio. 619 00:53:22,869 --> 00:53:25,823 - Ehi, stai bene? - Sei fantastico. 620 00:53:25,914 --> 00:53:30,908 Sta bene? Chiamo un'ambulanza? Puoi stare male tra le mie mani, se vuoi. 621 00:53:31,002 --> 00:53:34,087 Si comporta come se fosse ubriaca. Dovrebbe essere portata a letto. 622 00:53:34,172 --> 00:53:38,122 - Freddie può fare gli onori di casa. - Sei davvero un'opera orribile. 623 00:53:38,218 --> 00:53:39,878 Il signor Darcy non la pensa così. 624 00:53:39,969 --> 00:53:42,258 Ha solo un po' di commozione cerebrale. Ha solo bisogno di un po' d'aria. 625 00:53:42,347 --> 00:53:45,431 - Ottima idea. - Dai. 626 00:53:48,728 --> 00:53:52,892 Sta tramando qualcosa. Seguiteli. Riportamelo. 627 00:53:52,982 --> 00:53:57,312 - Allora si spieghi, signorina Moore. - "Temo di non riuscire a spiegarmi, signore, 628 00:53:57,404 --> 00:54:00,025 "perché in questo momento non sono me stesso, vedi." 629 00:54:01,616 --> 00:54:05,484 - Disse Alice al Bruco. - Hai ragione. Come lo sapevi? 630 00:54:05,578 --> 00:54:10,240 Ero Alice nella recita scolastica. Tutti ragazzi, prima che mi guardiate in modo strano. 631 00:54:12,419 --> 00:54:14,127 EHI. 632 00:54:14,212 --> 00:54:18,791 Quindi non c'è bisogno di giocare duro per ottenerlo. Sono totalmente preso da te. 633 00:54:18,883 --> 00:54:22,299 Ehi, andiamo. Calmati. 634 00:54:22,387 --> 00:54:27,381 Va bene. Protagonista, scuola maschile, imbarazzante con l'intimità. 635 00:54:27,475 --> 00:54:29,682 Carte in tavola. Sei gay? 636 00:54:30,937 --> 00:54:33,096 Solo inglese. 637 00:54:33,189 --> 00:54:35,645 E io sono sobrio e sensato, e tu, dolce amico mio, 638 00:54:35,734 --> 00:54:39,518 sono sovraeccitati e commossi. 639 00:54:39,612 --> 00:54:43,824 Domani torno a scuola, ma tornerò il 18. 640 00:54:43,908 --> 00:54:46,115 Che ne dici se ci vediamo allora? 641 00:54:46,202 --> 00:54:49,156 - Va bene. - Farò un accordo. 642 00:54:49,247 --> 00:54:52,450 Niente più comportamenti fritti. Sento che potrebbe essere il tuo forte. 643 00:54:52,542 --> 00:54:55,993 Non ti friggerò la testa se non mi prendi il cuore. 644 00:54:58,423 --> 00:54:59,502 Affare. 645 00:55:00,967 --> 00:55:03,636 Merda. Panco Panco e Panco Panco. 646 00:55:03,720 --> 00:55:07,420 Fraternizzare con le ragazze, Freddie Kingsley, come ben saprai, 647 00:55:07,515 --> 00:55:13,186 - non è consentito. - Poppy Moore, torna dentro. Immediatamente. 648 00:55:21,071 --> 00:55:24,321 - Dillo ad Harriet. - Non sparerà solo al messaggero, 649 00:55:24,407 --> 00:55:26,649 prima ci scuoierà vivi. 650 00:55:28,828 --> 00:55:32,244 - Credo di no. - Secondo noi no. 651 00:55:35,335 --> 00:55:37,126 Bel lavoro, Kate. 652 00:55:37,212 --> 00:55:40,497 Così è l'Operazione Freddie bene e veramente in corso? 653 00:55:40,590 --> 00:55:41,965 Dio lo sa. Harriet non è venuta, 654 00:55:42,050 --> 00:55:45,715 quindi dipende solo se Tweedledum oppure Tweedledee decide di dirglielo. 655 00:55:45,804 --> 00:55:49,089 - Non c'è niente di cui preoccuparsi. - Chiaramente no. Giusto. 656 00:55:49,182 --> 00:55:52,468 Dovremo salire con un'aggiunta al Piano B. 657 00:55:52,560 --> 00:55:56,973 Non è ironico il fatto che io sia uscito di qui potrebbe essere proprio il motivo per cui voglio restare? 658 00:55:57,065 --> 00:55:59,058 Voglio dire, uno dei motivi, comunque. 659 00:55:59,150 --> 00:56:02,151 Qualcuno chiami Al Gore. Penso che la regina del ghiaccio si stia sciogliendo. 660 00:56:02,237 --> 00:56:03,980 Che serata fantastica. 661 00:56:04,072 --> 00:56:08,615 Otto ragazzi sono effettivamente saliti e mi ha parlato direttamente. 662 00:56:08,702 --> 00:56:12,616 Ora, per tutti voi amanti là fuori. 663 00:56:12,706 --> 00:56:16,537 È la tua ultima possibilità. E' l'ultimo ballo. 664 00:56:17,877 --> 00:56:19,502 - Dai. - Dai. 665 00:56:19,587 --> 00:56:24,712 - Ultimo ballo a tutti! Dai! - C'è qualcosa che devo dirti. 666 00:56:24,801 --> 00:56:27,921 Lo sappiamo già. Ti fai la ceretta al sedere. 667 00:56:29,431 --> 00:56:34,887 - Non proprio, ma un livello simile. - Non l'hai fatto, vero? 668 00:56:34,978 --> 00:56:42,190 No. Voglio dire, non potevo ammetterlo a casa, quindi ho mentito, ma sono una suora totale. 669 00:56:42,277 --> 00:56:44,946 Benvenuti al convento. 670 00:56:45,030 --> 00:56:48,030 Io amo invece gli angeli 671 00:56:51,745 --> 00:56:56,241 Andiamo, ragazze. Se perdiamo oggi siamo di nuovo fuori dai campionati. 672 00:57:03,840 --> 00:57:07,505 Forse ti piacerebbe per spiegarmi ieri sera. Kate? 673 00:57:10,263 --> 00:57:13,549 Mi dispiace. Ci siamo semplicemente lasciati trasportare un po'. 674 00:57:13,641 --> 00:57:16,761 Ebbene, a quanto ho capito, Drippy si è lasciato trasportare completamente 675 00:57:16,853 --> 00:57:21,729 dal signor Nellist e dalla signorina Rees-Withers dopo essersi sdraiata in una pozza del suo stesso vomito. 676 00:57:21,816 --> 00:57:26,774 In realtà era il vomito di Kate, signora Kingsley. Ci stavo semplicemente mentendo. 677 00:57:28,573 --> 00:57:29,604 Mi aspetto di meglio da voi due. 678 00:57:29,699 --> 00:57:32,949 Conosci i valori ci troviamo ad Abbey Mount. 679 00:57:33,036 --> 00:57:35,325 E quanto a te, Poppy, Non so se esserne contento 680 00:57:35,413 --> 00:57:40,408 che finalmente ti sei fatto degli amici qui, o furioso perché li hai portati fuori strada. 681 00:57:40,502 --> 00:57:41,960 Licenziato. 682 00:57:46,508 --> 00:57:48,417 Non tu, signorina Moore. 683 00:57:50,428 --> 00:57:52,670 Ho dato la mia parola a tuo padre che proverei ad aiutarti, 684 00:57:52,764 --> 00:57:57,011 ma sarò onesto lo stai rendendo terribilmente difficile. 685 00:57:57,102 --> 00:58:04,232 Sei più intelligente e migliore di così, Poppy. Perché non ti dai una possibilità? Tentativo. 686 00:58:04,317 --> 00:58:10,023 Provare qualcosa. Dimostragli che puoi essere all'altezza della situazione. 687 00:58:10,115 --> 00:58:12,356 Perché a giudicare dagli outfit hai creato ieri sera, 688 00:58:12,450 --> 00:58:16,530 quando ti concentri su qualcosa, puoi farlo. 689 00:58:16,621 --> 00:58:18,863 Non rinunciare a te stesso. 690 00:58:20,500 --> 00:58:23,999 Perché non l'ho fatto. E nemmeno tuo padre. 691 00:58:25,964 --> 00:58:27,921 Adesso vai via. 692 00:58:30,552 --> 00:58:32,794 Mi sento davvero male. 693 00:58:35,432 --> 00:58:40,058 - Cosa voleva? - Niente. Solo una buona destinazione termale. 694 00:58:54,743 --> 00:58:56,201 Andiamo, ragazzi. 695 00:59:03,835 --> 00:59:05,744 Dio, mi sento davvero vile. 696 00:59:05,837 --> 00:59:08,873 Penso che sto per vomitare. Sul serio, Poppy, dovrai prendere il mio posto. 697 00:59:08,965 --> 00:59:10,792 Mancano solo sette minuti. 698 00:59:12,218 --> 00:59:13,926 Oh, cavolo! 699 00:59:15,680 --> 00:59:19,630 - Poppy può prendere il mio posto. - Non si preoccupi, signorina Rees-Withers. 700 00:59:19,726 --> 00:59:22,727 Giocheremo con un uomo in meno. Non vogliamo portare pesi morti. 701 00:59:22,812 --> 00:59:24,935 - Senza offesa. - Nessuna presa. 702 00:59:25,023 --> 00:59:28,308 Ma visto che non vuoi io gioco nella tua squadra, 703 00:59:28,401 --> 00:59:30,560 beh, sto dannatamente giocando. 704 00:59:34,199 --> 00:59:35,313 Nel secchio. 705 00:59:35,575 --> 00:59:38,148 Josie, sull'ala! Poppy, vai lungo! 706 00:59:38,244 --> 00:59:39,573 Va bene. Va bene, va bene. 707 00:59:39,662 --> 00:59:44,241 Facciamo solo finta che la palla lo sia l'ultimo paio di Manolo taglia cinque da Barneys. 708 00:59:44,334 --> 00:59:45,532 Va bene. 709 00:59:46,836 --> 00:59:51,498 Tiriamolo fuori dalla borsa. Offesa. Sì. Occhi puntati sul premio. Josie, andiamo. 710 00:59:51,591 --> 00:59:54,758 Occhio al premio. Dio mio. Va bene. Josie, aiuto! 711 00:59:54,844 --> 00:59:57,051 Poppy, rotolaci sopra e raccoglilo! 712 00:59:58,682 --> 01:00:00,176 Sì! Vai, ragazza. 713 01:00:00,266 --> 01:00:02,473 Hai schiacciato quella stronza. Vedi l'obiettivo, Josie. 714 01:00:02,560 --> 01:00:04,802 Concentrati, concentrati. Vedi l'obiettivo? 715 01:00:17,867 --> 01:00:19,112 Ben fatto! 716 01:00:23,707 --> 01:00:28,119 E infine, notizie scioccanti come la caduta del muro di Berlino, 717 01:00:28,211 --> 01:00:29,954 la nostra squadra di lacrosse under 18 718 01:00:30,046 --> 01:00:32,833 è passato al secondo turno dei campionati provinciali 719 01:00:32,924 --> 01:00:35,082 per la prima volta dal 1976. 720 01:00:39,472 --> 01:00:44,348 Per iscriverti a una pratica extra, per favore, vedi Harriet... 721 01:00:44,436 --> 01:00:48,979 Le mie scuse. No, sembra che dovresti vedere Poppy Moore. 722 01:00:53,278 --> 01:00:55,983 Va bene, gente. Scegli un compagno di obiettivo. 723 01:00:56,072 --> 01:01:00,485 Da ora in poi inizia ogni frase con "lo farò", non "lo voglio". 724 01:01:00,577 --> 01:01:05,571 Avrò voglia di vomitare saliva se dobbiamo chiamarci amico. 725 01:01:05,665 --> 01:01:09,745 Stai zitto. Colpiscilo. Ci sto dando un restyling dell'aggressività. 726 01:01:11,671 --> 01:01:14,542 Vai, vai! Striscia, striscia, striscia! Chi è quello, Kiki? Kiki! 727 01:01:14,632 --> 01:01:16,590 Prendilo! Va bene. Raccoglilo, raccoglilo! 728 01:01:16,676 --> 01:01:19,381 Passalo, passalo. Avanti, più veloce, più veloce, più veloce! 729 01:01:19,471 --> 01:01:22,840 Questo è ridicolo. Dai, gioca come vuoi, magari provaci. 730 01:01:22,932 --> 01:01:25,554 Chiama la palla. "Mio." "Capito." "La tua palla." 731 01:01:25,643 --> 01:01:27,387 - Andiamo, Josie. - Josie, sei proprio brava. 732 01:01:27,479 --> 01:01:29,139 -Josie... - Passa la palla! 733 01:01:29,564 --> 01:01:31,604 Vai avanti, Kate! Vai avanti! Sparare! 734 01:01:31,691 --> 01:01:36,187 Congratulazioni ancora una volta alla nostra squadra di lacrosse under 18 735 01:01:36,279 --> 01:01:40,229 che hanno battuto le Bodley Girls sabato, 5-2. Ben fatto. 736 01:01:44,412 --> 01:01:46,737 Andiamo, ragazzi! Forza, alzatevi e insieme. 737 01:01:46,831 --> 01:01:51,161 Dai, scuotilo così, Kiki. Andiamo, andiamo. Cos'è questo? 738 01:01:51,586 --> 01:01:53,294 Andare! Andare! Andiamo, Josie! 739 01:02:03,473 --> 01:02:05,964 Dai. Più veloce, più veloce, più veloce! 740 01:02:07,477 --> 01:02:10,727 - Josie, andiamo! Sì! - Kiki! Vai, la tua palla! 741 01:02:10,814 --> 01:02:12,189 Spara, Kiki, spara! 742 01:02:12,273 --> 01:02:14,231 E la notizia rivoluzionaria 743 01:02:14,317 --> 01:02:18,944 è che Abbey Mount ha finito alla finale del campionato di lacrosse. 744 01:02:19,572 --> 01:02:22,988 Cara Ruby, oggi è il mio grande appuntamento con il figlio della preside, Freddie. 745 01:02:23,076 --> 01:02:25,448 Augurami buona fortuna, Potrei essere fuori di qui prima che tu te ne accorga. 746 01:02:25,537 --> 01:02:28,110 L'amante ti sta aspettando fuori. 747 01:02:33,044 --> 01:02:35,749 Ma ricorda, vuoi che qualcuno ti scopra. 748 01:02:35,839 --> 01:02:40,050 - Quindi resta vicino alla scuola e buona fortuna. - Grazie. Incrociamo le dita. 749 01:02:58,570 --> 01:03:03,066 Freddie Kingsley. È bello vederti finalmente quando non sono delirante o mezzo nudo. 750 01:03:03,158 --> 01:03:04,356 Non parlare troppo presto. 751 01:03:04,451 --> 01:03:08,151 Ed è sbagliato per me dirlo Sono solo un po' deluso? 752 01:03:08,246 --> 01:03:11,247 - Andiamo, guai. Mettiamoci in viaggio. - Ehi, pensavo che forse potremmo 753 01:03:11,332 --> 01:03:13,491 fare una passeggiata romantica attorno al cortile della scuola. 754 01:03:13,585 --> 01:03:16,420 E farti prendere? Sei fuori di testa? 755 01:03:16,504 --> 01:03:19,624 Chiamami vecchio stile, ma in realtà mi piace molto vivere. 756 01:03:25,430 --> 01:03:27,054 Pensavo avessi detto che potevi guidare. 757 01:03:27,140 --> 01:03:29,713 Non è colpa mia la tua stupida macchina non funziona. 758 01:03:29,809 --> 01:03:34,187 - Hai mai pensato di cambiare marcia? - E' il lavoro dell'auto. 759 01:03:34,272 --> 01:03:35,766 Gira a destra qui. 760 01:03:35,857 --> 01:03:38,692 - In questo paese si guida a sinistra. - Qualunque cosa. 761 01:04:01,883 --> 01:04:04,006 E così ho buttato tutto sopra la scogliera. 762 01:04:04,469 --> 01:04:08,549 Mio padre è impazzito, come direbbe Drippy. Drippy dice che ero pazzo, 763 01:04:08,640 --> 01:04:12,638 ma Kate ha detto che l'avrebbe fatto esattamente lo stesso nella mia posizione. 764 01:04:12,727 --> 01:04:16,476 Scusa, sto chiacchierando così. Sentiti libero di farmi tacere. 765 01:04:16,564 --> 01:04:20,313 Beh, ricordamelo mai entrare nella tua parte cattiva. 766 01:04:20,402 --> 01:04:24,649 Ma il fatto è che Sono abbastanza sicuro che tu non ne abbia uno. 767 01:04:40,839 --> 01:04:44,919 - Ecco qua, guai. - Pane e patatine fritte, offro io? 768 01:04:45,844 --> 01:04:47,468 Se non influisco sulla tua vita in nessun altro modo, 769 01:04:47,554 --> 01:04:50,638 allora concedetemi questo onore, l'umile chip butty. 770 01:04:50,724 --> 01:04:52,052 Eccoci qui. 771 01:05:01,192 --> 01:05:04,146 Un po' schifoso, ma mi piace. 772 01:05:08,992 --> 01:05:12,076 Sai, questo è uno dei migliori appuntamenti che... 773 01:05:16,041 --> 01:05:18,532 Il miglior appuntamento che abbia mai avuto. 774 01:05:18,626 --> 01:05:22,327 C'è qualcosa in te, Poppy Moore. 775 01:05:22,422 --> 01:05:25,506 Ogni momento che sono con te, Riprendo fiato. 776 01:05:45,737 --> 01:05:47,112 Frizione. 777 01:05:59,542 --> 01:06:02,994 Ragazzi. Indovina un po? Non ci crederai mai. 778 01:06:05,048 --> 01:06:09,591 - Quello che è successo? - "Caro Ruby, 779 01:06:09,678 --> 01:06:12,797 "non puoi immaginare quanto sono ritardati questi idioti. 780 01:06:12,889 --> 01:06:17,136 "Sono un gruppo di brutti perdenti che pensano che un mani-pedi sia un saluto latino. 781 01:06:17,227 --> 01:06:18,769 "Disprezzo questi idioti del villaggio, 782 01:06:18,853 --> 01:06:22,187 "ma devo far finta che mi piacciano così mi aiuteranno a uscire da questo buco infernale. 783 01:06:22,273 --> 01:06:25,939 "Ho provato a farlo da solo, ed era impossibile. 784 01:06:29,989 --> 01:06:32,860 "Eppure sono così spessi non se ne renderanno mai conto. 785 01:06:32,951 --> 01:06:37,114 "Sarò fuori da questo manicomio entro la fine del mandato." 786 01:06:37,205 --> 01:06:40,372 Non l'ho scritto io. Quasi niente, solo la parte perdente. 787 01:06:40,458 --> 01:06:43,210 - Ma questo è successo settimane fa. - Beh, è ​​datato oggi. 788 01:06:43,294 --> 01:06:45,667 Ed è dal tuo indirizzo email. 789 01:06:45,755 --> 01:06:48,590 - Dove l'hai preso? - Era attaccato alla porta. 790 01:06:48,675 --> 01:06:52,673 Sei una mucca davvero orribile. 791 01:06:52,762 --> 01:06:54,554 Andiamo, ragazzi. 792 01:06:54,639 --> 01:06:58,423 - Devi credermi. - Lascia perdere, ok? 793 01:06:58,518 --> 01:07:02,646 - Perché lo faresti? - Non puoi credere che l'abbia scritto davvero. 794 01:07:02,731 --> 01:07:07,393 Tutto quello che abbiamo fatto è stato provare a fare la tua vita qui è più felice, Poppy. 795 01:07:07,485 --> 01:07:09,312 Pensavo fossimo amici. 796 01:07:19,497 --> 01:07:21,823 Quindi, tutto quello che devo fare è collegarmi con il figlio della preside, 797 01:07:21,916 --> 01:07:23,708 ed è sicuro che mi espellono. 798 01:07:23,793 --> 01:07:28,254 È un totale idiota inglese. Abbastanza disgustoso ma un bersaglio facile. 799 01:07:28,340 --> 01:07:30,332 Dammi una settimana, al massimo. 800 01:07:34,637 --> 01:07:36,048 Posso spiegare. 801 01:07:48,568 --> 01:07:50,561 Per favore, ho davvero bisogno di parlarti. 802 01:07:50,653 --> 01:07:52,527 Non posso adesso. Sai, la limousine arriverà tra cinque, 803 01:07:52,614 --> 01:07:54,073 e non ho niente da indossare. 804 01:07:54,157 --> 01:07:56,529 - Dove stai andando? - A casa di Nick. 805 01:07:56,618 --> 01:08:00,532 Non i Jimmy Choo. Non corrispondono, per l'amor di Dio. 806 01:08:00,622 --> 01:08:03,872 Rubes, ho solo bisogno di un consiglio. È successo qualcosa di veramente brutto. 807 01:08:03,958 --> 01:08:09,795 Merda. Emergenza moda. Devo andare. A presto. 808 01:08:09,881 --> 01:08:12,419 - Ti amo. - Ti amo di più. 809 01:08:15,136 --> 01:08:18,671 Mi dispiace, Roddy. Non potevo liberarmi di lei. Cosa stavo dicendo? 810 01:08:20,058 --> 01:08:25,514 - Roddy? tesoro? -No, Ruby. Ancora io. tesoro. 811 01:09:01,516 --> 01:09:02,844 Merda. 812 01:09:05,103 --> 01:09:06,478 Merda. 813 01:09:49,814 --> 01:09:52,484 Kate. Kate, veloce. Svegliati. 814 01:09:52,567 --> 01:09:54,643 - Cosa c'è che non va adesso? - Non volevo farlo. 815 01:09:54,736 --> 01:09:57,309 È stato un incidente. Pensavo di averlo pubblicato. Pensavo di averlo fermato. 816 01:09:57,405 --> 01:09:59,445 Non so cosa sia successo. Non volevo ferire nessuno. 817 01:09:59,532 --> 01:10:03,400 - Gesù, Poppy. Sei un vero psicopatico. - Aiutami a rialzare tutti prima che si diffonda. 818 01:10:03,495 --> 01:10:07,029 Josie. Josie, alzati. Josie, c'è un incendio. Alzarsi. 819 01:10:08,958 --> 01:10:11,794 Fuoco! Fuoco, alzatevi tutti! 820 01:10:11,878 --> 01:10:15,081 Fuoco! È un vero incendio! Alzati dal letto! Alzati, è un incendio. 821 01:10:15,173 --> 01:10:17,462 Questa non è una pratica. Ragazzi, alzatevi. 822 01:10:17,550 --> 01:10:20,338 Avanti, tesoro, alzati. È un incendio, non è un'esercitazione. 823 01:10:26,685 --> 01:10:28,227 -Josie... - No, non mi alzo! 824 01:10:28,311 --> 01:10:29,805 Alzati, siamo in fiamme! 825 01:10:29,896 --> 01:10:32,434 È un vero incendio! Per favore, alzatevi tutti! 826 01:10:39,030 --> 01:10:40,939 - Phoebe Faircloff. - Qui. 827 01:10:41,032 --> 01:10:42,989 -Susan Casey. - Qui. 828 01:10:43,076 --> 01:10:44,736 Fammi uscire! Fammi uscire! 829 01:10:50,834 --> 01:10:52,625 Controlla la pressione del serbatoio tre. 830 01:10:52,711 --> 01:10:54,502 Charlie, prendi la prima posizione. 831 01:10:54,587 --> 01:10:57,078 - Daisy Bevin? - Qui. 832 01:10:57,173 --> 01:10:59,462 - Non ti sento, Daisy. - Qui. 833 01:11:05,390 --> 01:11:07,014 Jennifer Logan. 834 01:11:08,935 --> 01:11:12,933 Jennifer? Qualcuno ha visto Drippy? 835 01:11:13,023 --> 01:11:15,644 Forza, ragazze! Chi è stata l'ultima persona a vedere Drippy? 836 01:11:15,734 --> 01:11:18,307 Congelatore. Drippy è nel congelatore! 837 01:11:18,737 --> 01:11:20,231 Papavero, torna indietro. 838 01:11:21,448 --> 01:11:23,524 - State indietro, ragazze. - Fermala! 839 01:11:32,459 --> 01:11:34,498 Gocciolante! Gocciolante! 840 01:11:36,629 --> 01:11:37,910 Gocciolante! 841 01:11:43,595 --> 01:11:45,338 Cosa sta succedendo? 842 01:12:11,414 --> 01:12:13,074 Sei una ragazza molto sciocca e molto coraggiosa. 843 01:12:13,166 --> 01:12:15,242 Va bene, andiamo all'ambulanza adesso. 844 01:12:16,044 --> 01:12:17,289 Mio Dio. 845 01:12:18,630 --> 01:12:20,836 - Cosa pensi che sia successo? - Non lo so ancora. 846 01:12:20,924 --> 01:12:23,878 Siamo fortunati, poteva andare molto peggio. 847 01:12:32,894 --> 01:12:36,310 - Ben fatto, Poppy. - Ci hai salvato. Sei stato brillante. 848 01:12:43,279 --> 01:12:47,823 - EHI. Credo che questo sia tuo. - Grazie. 849 01:12:49,202 --> 01:12:50,447 Ti rendi conto che avresti potuto ucciderla? 850 01:12:50,537 --> 01:12:52,114 Grazie. Ben fatto. Grazie, papavero. 851 01:12:52,205 --> 01:12:54,992 - Avresti potuto ucciderci tutti. - Non volevo. 852 01:12:55,083 --> 01:12:58,167 Pensavo di averlo fermato. Lo giuro. 853 01:12:58,253 --> 01:13:01,836 Non capisco. Ho sentito dei passi e poi l'ho spento. 854 01:13:01,923 --> 01:13:06,087 Ero così arrabbiato per tutto, e vorrei non averlo fatto. 855 01:13:08,096 --> 01:13:10,848 Vorrei davvero che non lo avessi fatto anche tu. 856 01:13:15,979 --> 01:13:19,264 Qualcuno qui lo sa esattamente quello che è successo ieri sera. 857 01:13:21,401 --> 01:13:24,984 Ciò su cui siamo chiari è che questo incendio non è stato un incidente. 858 01:13:25,905 --> 01:13:30,033 Se hai il buon senso di ammetterlo, non verrà presentata alcuna accusa legale. 859 01:13:30,702 --> 01:13:34,285 In caso contrario, verrà trasmesso agli enti locali. 860 01:13:35,790 --> 01:13:39,325 Hai tempo fino alla fine della giornata farsi avanti. 861 01:14:09,824 --> 01:14:14,533 Caro Freddie, come posso iniziare a dire che mi dispiace? 862 01:14:14,621 --> 01:14:20,125 Sei buono, onesto e vero, e, beh, io sono l'opposto. 863 01:14:20,210 --> 01:14:24,290 Ma sto imparando. Quindi ora farò la cosa giusta. 864 01:14:24,381 --> 01:14:26,172 E se significa che devo andarmene da qui, 865 01:14:26,257 --> 01:14:30,754 Voglio solo che tu sappia Ti giuro che non ho mai scritto quell'e-mail. 866 01:14:31,721 --> 01:14:34,924 Per un momento lì, sì, eri il mio biglietto per uscire di qui. 867 01:14:35,016 --> 01:14:37,305 Ma poi ho avuto modo di conoscerti. 868 01:14:37,394 --> 01:14:40,976 Non mi sono mai sentito così prima su chiunque 869 01:14:41,064 --> 01:14:43,637 e ho davvero bisogno che tu lo sappia. 870 01:14:52,075 --> 01:14:53,403 Entra. 871 01:14:55,078 --> 01:14:57,117 Oh, cosa posso fare per te, Poppy? 872 01:15:02,335 --> 01:15:08,420 È quello che ho usato per avviarlo. Lo era un incidente e ho pensato di spegnerlo. 873 01:15:08,508 --> 01:15:12,921 Ma immagino di no. Ovviamente no. 874 01:15:13,013 --> 01:15:14,637 Oh, papavero. 875 01:15:17,183 --> 01:15:19,971 Ti rendi conto di cosa significa, vero? 876 01:15:21,646 --> 01:15:25,596 - Verrò espulso? - La Corte d'Onore deciderà, 877 01:15:25,692 --> 01:15:30,568 ma sospetto che capirai che a questo punto è solo una formalità. 878 01:15:30,655 --> 01:15:35,994 La cosa strana è Ho davvero provato a ribaltare la situazione. 879 01:15:36,077 --> 01:15:41,202 Non volevo deluderti. Mi dispiace tanto. 880 01:15:44,377 --> 01:15:46,121 Mi dispiace tantissimo anch'io, Poppy. 881 01:15:49,174 --> 01:15:52,922 Pensi che forse potresti dare questo a Freddie per me? 882 01:16:08,401 --> 01:16:10,109 Le ho detto che ero io. 883 01:16:10,195 --> 01:16:12,899 Vado alla Corte d'Onore, e poi me ne andrò. 884 01:16:12,989 --> 01:16:15,445 Quindi, questo è per te. 885 01:16:15,533 --> 01:16:21,204 Ben fatto. Finalmente hai ottenuto quello che volevi. Devi essere felicissimo. 886 01:16:21,289 --> 01:16:26,081 - Non potrei essere più infelice. - Per favore. Dacci una calmata. 887 01:17:05,542 --> 01:17:06,787 Mamma? 888 01:17:32,694 --> 01:17:36,608 - Ehi, ti stavo cercando. - CIAO. 889 01:17:37,699 --> 01:17:42,325 - Quindi hai rescisso il nostro accordo. - Quale accordo? 890 01:17:42,412 --> 01:17:46,326 - Che non mi friggerai la testa. - Sì. 891 01:17:46,416 --> 01:17:48,954 Ma mi hai rubato il cuore. 892 01:17:49,044 --> 01:17:52,044 EHI. Dai. 893 01:17:54,924 --> 01:17:58,708 E se non avesse una morale? Oppure dice Alice. 894 01:17:58,803 --> 01:18:02,883 Penso di essere appena caduto nella tana del coniglio e l'ho trovato. 895 01:18:02,974 --> 01:18:04,172 Aspetto. 896 01:18:08,146 --> 01:18:13,306 - Ti somiglia esattamente. - Sì. Era mia madre. 897 01:18:13,401 --> 01:18:17,316 Ha frequentato questa scuola. Non lo sapevo nemmeno. 898 01:18:24,662 --> 01:18:27,948 Bene, immagino sia ora di affrontare la situazione adesso. 899 01:18:40,804 --> 01:18:43,639 Josie, non sbaglio mai. Quando mai sbaglio? 900 01:18:43,723 --> 01:18:45,004 Ti sbagli quando l'abbiamo fatto la sfida di matematica. 901 01:18:45,100 --> 01:18:49,762 EHI! Ha confessato. Andrà alla Honor Court questo pomeriggio. 902 01:18:49,854 --> 01:18:52,392 - È coraggioso. - E davvero stupido. 903 01:18:52,482 --> 01:18:54,522 Perché indovina cosa ho scoperto. 904 01:18:55,610 --> 01:19:00,521 È con grande rammarico e tristezza che convochiamo in sessione la Corte d'Onore. 905 01:19:02,575 --> 01:19:07,617 Le e-mail sono state inviate alle 11:40 del mattino. Ma secondo Drippy, 906 01:19:07,706 --> 01:19:11,121 Poppy lasciò l'aula computer pochi minuti dopo le 11:00. 907 01:19:11,209 --> 01:19:14,543 Ho la ruota del mio carro delle 11:00, poi sono andato a dirle che Freddie stava aspettando. 908 01:19:14,629 --> 01:19:16,207 Se n'è andata immediatamente. 909 01:19:16,297 --> 01:19:19,417 Sono stato in grado di accedere all'ordine di battitura del file radice 910 01:19:19,509 --> 01:19:22,261 per scoprirlo chi altro era connesso lì allora. 911 01:19:22,345 --> 01:19:27,137 - E indovina chi era l'unica altra persona? - Chi? 912 01:19:27,559 --> 01:19:30,429 D'ora in poi sarà nostro compito oggettivamente 913 01:19:30,520 --> 01:19:34,518 e accertarsi spassionatamente cosa accadde quella fatidica notte 914 01:19:34,607 --> 01:19:39,946 che da ora in poi porterà a una lunga rovina il ricordo di questa orgogliosa istituzione. 915 01:19:40,280 --> 01:19:43,316 E quando ci pensi, Poppy non direbbe mai "termine". 916 01:19:43,408 --> 01:19:45,235 Lo chiama maledetto samosa o qualcosa del genere. 917 01:19:45,326 --> 01:19:49,538 - "Semestre". - Qualunque cosa. Comunque, per verificare la realtà, 918 01:19:49,622 --> 01:19:53,205 Ho avuto uno sguardo subdolo nel suo diario per l'annotazione di venerdì. 919 01:19:53,293 --> 01:19:55,962 - Non farlo. - Zitto e ascolta. 920 01:19:57,380 --> 01:20:03,882 "Penso, respiro profondo, che in un certo senso li adoro come veri amici che conosco da sempre. 921 01:20:03,970 --> 01:20:07,054 "Mi hanno fatto dire delle parole come "orribile" e "erboristico". 922 01:20:07,140 --> 01:20:10,639 "Il che è una specie di pazzia, e probabilmente lo farei Li odierei se non fossi uno di loro. 923 01:20:10,727 --> 01:20:13,562 "Ma mi piace il fatto che ora sono uno di loro." 924 01:20:15,774 --> 01:20:18,977 A parte alcuni atroci errori di ortografia, 925 01:20:19,069 --> 01:20:22,983 è tutto un po' più kosher, non credi? 926 01:20:23,073 --> 01:20:26,239 E ora verrà buttata fuori. 927 01:20:27,077 --> 01:20:29,153 È tuo dovere 928 01:20:29,245 --> 01:20:33,373 per comprendere le forze oscure che ha guidato un apparentemente... 929 01:20:33,458 --> 01:20:36,827 Harriet? Posso ricordartelo? che la Corte d'Onore 930 01:20:36,920 --> 01:20:39,209 non c'è posto per la tua esibizione personale, 931 01:20:39,297 --> 01:20:41,456 e che Poppy ha il diritto di parlare in sua difesa 932 01:20:41,549 --> 01:20:44,171 davanti alla Corte nel suo complesso giudica? 933 01:20:44,260 --> 01:20:46,383 Grazie, signora Kingsley. 934 01:20:48,056 --> 01:20:52,433 Non insulterò tutti cercando di difendere me stesso o le mie azioni. 935 01:20:58,983 --> 01:21:04,570 Quindi penso che sia giusto dirlo Ho davvero fatto un casino. 936 01:21:04,656 --> 01:21:10,445 E mi scuso abbondantemente. Ma sono anche così grato a tutti voi. 937 01:21:12,080 --> 01:21:14,749 Ho fatto davvero di tutto per uscire da questa scuola, 938 01:21:14,833 --> 01:21:18,877 e solo adesso me ne rendo conto quanto voglio restare. 939 01:21:20,964 --> 01:21:25,590 Ho imparato così tanto stando qui. Stare con tutti voi. 940 01:21:25,677 --> 01:21:29,840 E in un certo senso stare con mia madre, 941 01:21:29,931 --> 01:21:34,593 che ho scoperto era in realtà uno studente qui. 942 01:21:34,686 --> 01:21:37,093 Ho un buco nel cuore da cinque anni, 943 01:21:37,188 --> 01:21:43,061 e in qualche modo essere qui, ha iniziato lentamente a guarire. 944 01:21:43,153 --> 01:21:47,400 So che potrei aver guardato come una ragazza californiana, 945 01:21:47,490 --> 01:21:51,951 ma nel mio cuore ho scoperto che sono davvero una ragazza di Abbey Mount. 946 01:21:55,999 --> 01:21:58,406 Obiezione! Sostenuto. 947 01:21:58,501 --> 01:22:01,586 La corte finora ignorerà la dichiarazione precedente 948 01:22:01,671 --> 01:22:05,336 e forse prima d'ora possiamo iniziare il vero business. 949 01:22:05,425 --> 01:22:08,094 Puoi dirci, con parole tue, 950 01:22:08,178 --> 01:22:10,585 dov'eri? nella suddetta sera del... 951 01:22:10,680 --> 01:22:13,847 Onestamente, Harriet. Di chi altro ti aspetti le parole che usi? 952 01:22:13,933 --> 01:22:19,639 - Lascia fare a me. - Giusto. Sostenuto. 953 01:22:19,731 --> 01:22:23,563 Poppy, eri nel salotto della cuoca? la notte dell'incendio? 954 01:22:23,651 --> 01:22:25,858 Sì, lo ero. 955 01:22:25,945 --> 01:22:29,314 - Eri lì con il permesso? - No. Non lo ero. 956 01:22:29,407 --> 01:22:36,537 - Tranquillo, per favore. Silenzio in tribunale. - Avevi intenzione di appiccare un incendio? 957 01:22:36,623 --> 01:22:38,912 - Non proprio. - Obiezione! 958 01:22:39,000 --> 01:22:42,914 - L'imputato intende sì o no? - Harriet. 959 01:22:43,004 --> 01:22:46,290 Vuol dire no, Non avevo intenzione di farlo davvero. 960 01:22:46,383 --> 01:22:50,427 - C'era qualcun altro con te? - Non per quanto ne so. 961 01:22:50,512 --> 01:22:52,054 Ero. 962 01:22:53,139 --> 01:22:54,468 Ero. 963 01:22:54,557 --> 01:22:56,930 - Ero. - Ero. 964 01:22:57,018 --> 01:22:59,343 - Ero. - Ero. 965 01:22:59,437 --> 01:23:00,813 - Ero. - Ero. 966 01:23:00,897 --> 01:23:02,012 Ero. 967 01:23:02,107 --> 01:23:04,728 - Ero. - Ero. 968 01:23:04,818 --> 01:23:07,902 Obiezione! Fermare! Ordine! 969 01:23:07,987 --> 01:23:09,530 - Ero. - Smettila! 970 01:23:09,614 --> 01:23:11,358 - Dai. - Ero. 971 01:23:12,450 --> 01:23:17,445 Questo è ridicolo! Cosa state facendo? Stai mentendo. 972 01:23:17,539 --> 01:23:21,453 - Stanno mentendo, signora Kingsley. - Harriet, stai andando giù, stronza. 973 01:23:21,543 --> 01:23:25,671 Questa è una cospirazione. Non puoi espellere tutto l'anno, 974 01:23:25,755 --> 01:23:31,544 - e loro lo sanno. - Stai zitta, Harriet! Sedetevi tutti. 975 01:23:31,636 --> 01:23:36,512 È un caso in bianco e nero. Deve essere espulsa. 976 01:23:36,599 --> 01:23:41,641 La ragazza ha dato fuoco alla scuola, mettendo in pericolo tutte le nostre preziose vite. 977 01:23:41,730 --> 01:23:46,605 Entrò lì, più leggera e pronta, e ho cercato di bruciare il posto. 978 01:23:46,693 --> 01:23:49,018 - Più leggero? - Non adesso, Jane. 979 01:23:49,112 --> 01:23:53,026 - Rispettare il protocollo del tribunale. - Quale accendino, Harriet? 980 01:23:53,116 --> 01:23:56,200 Gesù, Carlotta, quanto puoi essere stupido? 981 01:23:56,327 --> 01:24:02,164 Quel suo ridicolo accendino "I heart LA". L'ha lasciato indietro, per l'amor di Dio. 982 01:24:02,250 --> 01:24:08,917 Ma come fai a saperlo, Harriet? Nessuno ha mai menzionato un accendino prima. 983 01:24:09,007 --> 01:24:11,794 Che cosa? Sì, l'hanno fatto. 984 01:24:12,677 --> 01:24:18,051 - Obiezione. - In realtà, Harriet, non l'hanno fatto. 985 01:24:18,141 --> 01:24:24,096 Devo assecondare la domanda di Jane, Harriet. Come facevi a sapere di quell'accendino? 986 01:24:24,981 --> 01:24:27,140 Ebbene, io... 987 01:24:27,233 --> 01:24:30,234 Freddie ha trovato l'accendino prima che qualcuno lo vedesse. 988 01:24:30,320 --> 01:24:35,112 Come potresti saperlo a meno che... A meno che tu non fossi lì? 989 01:24:37,285 --> 01:24:40,619 Questo è assurdo. Mi rifiuto di sedermi qui e ascolta questi selvaggi... 990 01:24:40,705 --> 01:24:45,866 L'avevo messo fuori. E ho sentito dei passi. Devi essere stato tu. 991 01:24:45,960 --> 01:24:48,961 Dio mio. Hai riacceso il fuoco, vero? 992 01:24:49,047 --> 01:24:51,834 - Harriet, è vero? - Ovviamente no. 993 01:24:51,925 --> 01:24:57,050 Tutto ha senso adesso. Lo sapevo. Penso di essere innocente. 994 01:24:57,138 --> 01:24:59,427 - Lo pensiamo anche noi. - Non lo sei! 995 01:24:59,516 --> 01:25:01,010 Orribile stronza! 996 01:25:01,101 --> 01:25:04,386 Hai messo sottosopra questa scuola. Hai rovinato tutto. 997 01:25:04,479 --> 01:25:07,895 L'hai iniziato tu. Ho solo finito quello che hai iniziato! 998 01:25:07,982 --> 01:25:12,312 Harriet? Il mio ufficio, adesso. 999 01:25:33,675 --> 01:25:37,210 Ok, idioti, è ora dello spettacolo. Apriamo una lattina di whoop-ass. 1000 01:25:38,638 --> 01:25:40,180 Puoi farlo. 1001 01:25:43,935 --> 01:25:45,975 Andiamo, Abbey Mount! 1002 01:25:48,440 --> 01:25:50,064 Andiamo, ragazze. 1003 01:25:52,360 --> 01:25:54,068 Prendilo. Dai! 1004 01:26:00,118 --> 01:26:03,285 Andiamo, ragazzi. Possiamo riportarlo indietro. Andiamo. 1005 01:26:09,294 --> 01:26:10,456 Hai capito! 1006 01:26:11,421 --> 01:26:14,588 - Signora Kingsley? - Oh, signor Moore, ce l'ha fatta. 1007 01:26:14,674 --> 01:26:16,418 - Sì, l'ho fatto. - Per favore, vieni a sederti. 1008 01:26:16,509 --> 01:26:18,632 - Mi sono perso molto? - No, per niente. 1009 01:26:20,889 --> 01:26:24,139 - Dov'è Poppy? - E' proprio lì. 1010 01:26:48,416 --> 01:26:51,750 Lei è l'immagine sputata di sua madre, non è lei? 1011 01:26:53,171 --> 01:26:55,413 Lo è sicuramente. 1012 01:26:59,803 --> 01:27:03,053 Andiamo, Abbey Mount! Portalo là fuori. Dai. 1013 01:27:17,362 --> 01:27:19,520 Andiamo, Abbey Mount. Andiamo! 1014 01:27:21,116 --> 01:27:24,650 Due, quattro, sei, otto Le ragazze di Stowe sono davvero fantastiche. 1015 01:27:27,330 --> 01:27:31,542 Non lo so. Ti stai impegnando davvero tanto. È semplicemente fantastico, fantastico, fantastico. 1016 01:27:31,626 --> 01:27:34,746 Siamo in vantaggio di due a zero. Non hanno alcun possesso. 1017 01:27:37,882 --> 01:27:42,094 Va bene, signore. C'è solo una cosa da fare. Andiamo. 1018 01:27:43,888 --> 01:27:45,003 Chi siamo? 1019 01:27:45,098 --> 01:27:46,473 - Monte dell'Abbazia! - Monte dell'Abbazia! 1020 01:27:46,558 --> 01:27:47,637 Chi siamo? 1021 01:27:47,726 --> 01:27:49,006 - Monte dell'Abbazia! - Monte dell'Abbazia! 1022 01:27:49,102 --> 01:27:50,217 Cosa siamo? 1023 01:27:50,311 --> 01:27:55,057 Una scuola leader per lo stesso sesso ammettere pensionanti all'età di 11 anni. 1024 01:27:55,150 --> 01:27:57,438 Sbagliato! Siamo vincitori! 1025 01:28:30,060 --> 01:28:32,977 - Dai! - Passamelo, Poppy! 1026 01:28:40,612 --> 01:28:42,901 Venite, ragazze. Ben fatto. 1027 01:28:51,331 --> 01:28:53,656 - Monte dell'Abbazia. - Monte dell'Abbazia. 1028 01:28:56,670 --> 01:28:58,709 Passa a Poppy, presto. 1029 01:29:03,009 --> 01:29:04,290 Andiamo, Poppy. 1030 01:29:21,069 --> 01:29:23,275 Questa è la nostra ultima possibilità. Facciamolo contare! 1031 01:29:33,707 --> 01:29:34,869 Kiki! 1032 01:29:35,792 --> 01:29:37,072 Gocciolante! 1033 01:29:37,168 --> 01:29:41,118 Perché dovresti passarmelo? Dio mio. Va bene. Qualcuno mi aiuti. 1034 01:29:41,214 --> 01:29:45,959 Dove sono tutti? A chi lo passo? Jane! Jane! Dove sei? 1035 01:30:03,528 --> 01:30:06,814 - SÌ! - L'hanno fatto, l'hanno fatto! SÌ! 1036 01:30:06,906 --> 01:30:09,824 Te l'avevo detto che potevi farlo. Te l'avevo detto. 1037 01:30:18,877 --> 01:30:20,075 Papavero. 1038 01:30:22,213 --> 01:30:28,252 Papà? Mio padre! Mio padre! Cosa stai facendo qui? 1039 01:30:28,345 --> 01:30:32,971 Ha chiamato la signora Kingsley. Mi ha detto che hai scoperto della mamma. 1040 01:30:33,058 --> 01:30:34,600 Perché non me lo hai detto e basta, papà? 1041 01:30:34,684 --> 01:30:38,599 Mi dispiace, Poppy. Pensavo che ti avrebbe reso troppo triste. 1042 01:30:38,688 --> 01:30:43,480 Sapevo che avevi bisogno di respirare un diverso tipo di aria, però. 1043 01:30:43,568 --> 01:30:45,561 Ho fatto la cosa giusta? 1044 01:30:45,653 --> 01:30:49,022 L'hai fatto. Conoscevi la mamma era il capitano della squadra di lacrosse? 1045 01:30:49,115 --> 01:30:50,230 SÌ. 1046 01:30:51,826 --> 01:30:57,450 E so anche che lo è incredibilmente orgoglioso di te in questo momento. 1047 01:30:58,541 --> 01:30:59,822 Come lo sono io. 1048 01:31:07,592 --> 01:31:10,261 Papà, dacci dentro. 1049 01:31:10,345 --> 01:31:14,295 - Harriet. Pensiamo che tu l'abbia dimenticato. - Harriet. Pensiamo che tu l'abbia dimenticato. 1050 01:31:14,391 --> 01:31:16,264 Lo penso anch'io. 1051 01:31:17,936 --> 01:31:19,050 Mummia! 1052 01:31:23,233 --> 01:31:24,810 Chi siamo? 1053 01:31:46,047 --> 01:31:47,458 Fuoco! 1054 01:32:31,968 --> 01:32:33,760 Maggiore, maledetto SULA. 1055 01:32:43,688 --> 01:32:46,808 - Chi è Ruby? - Nessuno. 1056 01:32:47,776 --> 01:32:50,267 Solo una mucca orribile che conoscevo. 1057 01:32:58,578 --> 01:33:01,532 - Non posso farlo. - Non c'è modo! 1058 01:33:01,623 --> 01:33:03,532 Sei completamente pazzo. 1059 01:33:03,625 --> 01:33:05,617 - Ragazzi, siete pronti? - NO. 1060 01:33:06,169 --> 01:33:07,200 Uno. 1061 01:33:07,295 --> 01:33:08,706 - Due, tre. - Due, tre. 1062 01:33:09,305 --> 01:34:09,876 Si prega di valutare questo sottotitolo su www.osdb.link/733tk Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli